Analysis of Peshitta verse 'Colossians 2:16'

<-- Colossians 2:15 | Colossians 2:17 -->

Analysis of Peshitta verse Colossians 2:16

Colossians 2:16 - ܠܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܐ݈ܢܳܫ ܢܕ݂ܰܘܶܕ݂ܟ݂ܽܘܢ ܒ݁ܡܶܐܟ݂ܠܳܐ ܘܰܒ݂ܡܰܫܬ݁ܝܳܐ ܐܰܘ ܒ݁ܦ݂ܽܘܠܳܓ݂ܶܐ ܕ݁ܥܺܐܕ݂ܶܐ ܘܰܕ݂ܪܺܝܫ ܝܰܪܚܶܐ ܘܰܕ݂ܫܰܒ݁ܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) LET no man therefore judge you in meat and in drink, or in the distinctions of festivals, and of new moons, and of shabeths, ^{[Or, weeks.]}

(Murdock) Let no one therefore disquiet you about food and drink, or about the distinctions of festivals, and new moons, and sabbaths;

(Lamsa) Let no man therefore create a disturbance among you about eating and drinking, or about the division of the feast days, the beginning of the months and the day of the sabbath:

(KJV) Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of an holyday, or of the new moon, or of the sabbath days:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62051-02160	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62051-02161	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62051-02162	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܢܕܘܕܟܘܢ	ܢܕ݂ܰܘܶܕ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:4219	ܕܘܕ	Denominative	trouble, disturb	85	53	62051-02163	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	Second	Masculine	Plural
ܒܡܐܟܠܐ	ܒ݁ܡܶܐܟ݂ܠܳܐ	2:872	ܐܟܠ	Noun	food	247	113	62051-02164	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܡܫܬܝܐ	ܘܰܒ݂ܡܰܫܬ݁ܝܳܐ	2:22511	ܫܬܐ	Noun	drink	310	134	62051-02165	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62051-02166	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܦܘܠܓܐ	ܒ݁ܦ݂ܽܘܠܳܓ݂ܶܐ	2:16653	ܦܠܓ	Noun	disputation, division, distinction, hesitation	437	170	62051-02167	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܐܕܐ	ܕ݁ܥܺܐܕ݂ܶܐ	2:14854	ܥܐܕܐ	Noun	feast, festival	395	156	62051-02168	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܪܝܫ	ܘܰܕ݂ܪܺܝܫ	2:19931	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62051-02169	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܝܪܚܐ	ܝܰܪܚܶܐ	2:9525	ܝܪܚ	Noun	month	197	97	62051-021610	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܫܒܐ	ܘܰܕ݂ܫܰܒ݁ܶܐ	2:20625	ܫܒܬܐ	Noun	Sabbath	558	215	62051-021611	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}