Analysis of Peshitta verse 'Colossians 2:15'

<-- Colossians 2:14 | Colossians 2:16 -->

Analysis of Peshitta verse Colossians 2:15

Colossians 2:15 - ܘܒ݂ܰܫܠܳܚ ܦ݁ܰܓ݂ܪܶܗ ܦ݁ܰܪܣܺܝ ܠܰܐܪܟ݂ܰܘܣ ܘܰܠܫܰܠܺܝܛܳܢܶܐ ܘܰܐܒ݂ܗܶܬ݂ ܐܶܢܽܘܢ ܓ݁ܰܠܝܳܐܝܺܬ݂ ܒ݁ܰܩܢܽܘܡܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) and by the yielding up of his body he hath prostrated principalities and powers, and hath shamed them openly by himself.

(Murdock) And, by yielding up his body, he showed contempt for principalities and authorities; and put them to shame, openly, in his own person.

(Lamsa) And by putting off his mortal body, he exposed the powers of evil, and through his person put them openly to shame.

(KJV) And having spoiled principalities and powers, he made a shew of them openly, triumphing over them in it.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܒܫܠܚ	ܘܒ݂ܰܫܠܳܚ	2:21392	ܫܠܚ	Noun	putting off	579	223	62051-02150	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܦܓܪܗ	ܦ݁ܰܓ݂ܪܶܗ	2:16422	ܦܓܪ	Noun	body	434	170	62051-02151	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܦܪܣܝ	ܦ݁ܰܪܣܺܝ	2:17136	ܦܪܣܝ	Verb	expose	463	179	62051-02152	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAREL	No	-	-	-
ܠܐܪܟܘܣ	ܠܰܐܪܟ݂ܰܘܣ	2:1922	ܐܪܟܐ	Noun	principality	28	30	62051-02153	-	Feminine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܫܠܝܛܢܐ	ܘܰܠܫܰܠܺܝܛܳܢܶܐ	2:21426	ܫܠܛ	Noun	ruler	580	224	62051-02154	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܒܗܬ	ܘܰܐܒ݂ܗܶܬ݂	2:2412	ܒܗܬ	Verb	ashamed, shame	37	33	62051-02155	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62051-02156	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܓܠܝܐܝܬ	ܓ݁ܰܠܝܳܐܝܺܬ݂	2:3781	ܓܠܐ	Adverb (ending with AiYT)	openly	70	48	62051-02157	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܩܢܘܡܗ	ܒ݁ܰܩܢܽܘܡܶܗ	2:18705	ܩܢܡ	Noun	person, individual, substance	510	195	62051-02158	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}