Analysis of Peshitta verse 'Acts 7:40'

Analysis of Peshitta verse Acts 7:40

Acts 7:40 - ܟ݁ܰܕ݂ ܐܳܡܪܺܝܢ ܠܰܐܗܪܽܘܢ ܥܒ݂ܶܕ݂ ܠܰܢ ܐܰܠܳܗܶܐ ܕ݁ܢܺܐܙܽܠ݈ܘܢ ܩܕ݂ܳܡܰܝܢ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܗܳܢܳܐ ܡܽܘܫܶܐ ܕ݁ܰܐܦ݁ܩܰܢ ܡܶܢ ܐܰܪܥܳܐ ܕ݁ܡܶܨܪܶܝܢ ܠܳܐ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܚ݈ܢܰܢ ܡܳܢܳܐ ܗܘܳܝܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) saying to Aharun, Make us alohee that may go before us, because this Musha, who brought us forth from the land of Mitsreen, we know not what is become of him.

(Murdock) when they said to Aaron: Make us gods who may go before us; because, as for this Moses who brought us from the land of Egypt, we know not what hath become of him.

(Lamsa) They said to Aar'on, Make us gods to go before us, for this very Moses who brought us out of the land of Egypt, we do not know what has become of him.

(KJV) Saying unto Aaron, Make us gods to go before us: for as for this Moses, which brought us out of the land of Egypt, we wot not what is become of him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-07400	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪܝܢ	ܐܳܡܪܺܝܢ	2:1250	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-07401	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܗܪܘܢ	ܠܰܐܗܪܽܘܢ	2:252	ܐܗܪܘܢ	Proper Noun	Aaron	4	15	62044-07402	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕ	ܥܒ݂ܶܕ݂	2:14974	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62044-07403	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-07404	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܶܐ	2:906	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-07405	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܐܙܠܘܢ	ܕ݁ܢܺܐܙܽܠ݈ܘܢ	2:364	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62044-07406	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܩܕܡܝܢ	ܩܕ݂ܳܡܰܝܢ	2:18109	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62044-07407	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62044-07408	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܢܐ	ܕ݁ܗܳܢܳܐ	2:5243	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-07409	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܘܫܐ	ܡܽܘܫܶܐ	2:11441	ܡܘܫܐ	Proper Noun	Moses	260	118	62044-074010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܦܩܢ	ܕ݁ܰܐܦ݁ܩܰܢ	2:13348	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62044-074011	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	First	Common	Plural
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-074012	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܪܥܐ	ܐܰܪܥܳܐ	2:1984	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62044-074013	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܨܪܝܢ	ܕ݁ܡܶܨܪܶܝܢ	2:12317	ܡܨܪܝܢ	Proper Noun	Egypt	295	130	62044-074014	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-074015	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥܝܢ	ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ	2:25889	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62044-074016	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܚܢܢ	ܚ݈ܢܰܢ	2:23319	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62044-074017	First	Common	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܢܐ	ܡܳܢܳܐ	2:12204	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62044-074018	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܗܝ	ܗܘܳܝܗ݈ܝ	2:5096	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-074019	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}