Analysis of Peshitta verse 'Acts 7:19'

Analysis of Peshitta verse Acts 7:19

Acts 7:19 - ܘܶܐܨܛܰܢܰܥ ܥܰܠ ܛܽܘܗܡܰܢ ܘܰܐܒ݂ܶܐܫ ܠܰܐܒ݂ܳܗܳܬ݂ܰܢ ܘܰܦ݂ܩܰܕ݂ ܕ݁ܢܶܗܘܽܘܢ ܡܶܫܬ݁ܕ݂ܶܝܢ ܝܰܠܽܘܕ݂ܰܝܗܽܘܢ ܕ݁ܠܳܐ ܢܺܚܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) and he dealt fraudulently against our kindred, and shamefully entreated our fathers, and commanded that their children should be cast away, ^{[Or destroyed.]} that they might not live.

(Murdock) And he dealt craftily with our kindred, and ill-treated our fathers, and gave orders that their infants should be cast away, and should not live.

(Lamsa) He dealt deceitfully with our kindred, ill treated our forefathers, and commanded that they cast out their male children to the end that they might not live.

(KJV) The same dealt subtilly with our kindred, and evil entreated our fathers, so that they cast out their young children, to the end they might not live.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܨܛܢܥ	ܘܶܐܨܛܰܢܰܥ	2:17807	ܨܢܥ	Verb	plot, scheme	481	186	62044-07190	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-07191	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܛܘܗܡܢ	ܛܽܘܗܡܰܢ	2:8075	ܛܗܡ	Noun	kin, family, birth, nationality	168	85	62044-07192	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܘܐܒܐܫ	ܘܰܐܒ݂ܶܐܫ	2:2275	ܒܐܫ	Verb	offended, ill-treat	34	32	62044-07193	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܐܒܗܬܢ	ܠܰܐܒ݂ܳܗܳܬ݂ܰܢ	2:58	ܐܒ	Noun	father	2	13	62044-07194	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܘܦܩܕ	ܘܰܦ݂ܩܰܕ݂	2:17004	ܦܩܕ	Verb	command	454	177	62044-07195	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܗܘܘܢ	ܕ݁ܢܶܗܘܽܘܢ	2:5080	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-07196	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܫܬܕܝܢ	ܡܶܫܬ݁ܕ݂ܶܝܢ	2:20693	ܫܕܐ	Verb	throw, cast	560	216	62044-07197	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܝܠܘܕܝܗܘܢ	ܝܰܠܽܘܕ݂ܰܝܗܽܘܢ	2:9140	ܝܠܕ	Noun	infant, child, babe	192	94	62044-07198	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-07199	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܚܘܢ	ܢܺܚܽܘܢ	2:6929	ܚܝܐ	Verb	live, live, save	139	74	62044-071910	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}