Analysis of Peshitta verse 'Acts 6:12'

Analysis of Peshitta verse Acts 6:12

Acts 6:12 - ܘܰܫܓ݂ܰܫܘ ܠܥܰܡܳܐ ܘܰܠܩܰܫܺܝܫܶܐ ܘܰܠܣܳܦ݂ܪܶܐ ܘܶܐܬ݂ܰܘ ܘܩܳܡܘ ܥܠܰܘܗ݈ܝ ܘܰܚܛܰܦ݂ܘ ܐܰܝܬ݁ܝܽܘܗ݈ܝ ܠܡܶܨܥܰܬ݂ ܟ݁ܶܢܫܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And they stirred up the people and the elders and the sophree, and came and rose upon him, and carried him away and brought him into the midst of the assembly.

(Murdock) And they excited the people, and the Elders, and the Scribes; and they came, and rose upon him, and seized him, and carried him into the midst of the council.

(Lamsa) And they stirred up the people and the elders and the scribes, and they rose up against him and seized him and brought him into the midst of the council.

(KJV) And they stirred up the people, and the elders, and the scribes, and came upon him, and caught him, and brought him to the council,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܫܓܫܘ	ܘܰܫܓ݂ܰܫܘ	2:20660	ܫܓܫ	Verb	stir up, trouble	559	216	62044-06120	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܥܡܐ	ܠܥܰܡܳܐ	2:15813	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62044-06121	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܩܫܝܫܐ	ܘܰܠܩܰܫܺܝܫܶܐ	2:19134	ܩܫ	Noun	elder	522	199	62044-06122	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܣܦܪܐ	ܘܰܠܣܳܦ݂ܪܶܐ	2:14756	ܣܦܪܐ	Noun	scribe, lawyer	387	154	62044-06123	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܬܘ	ܘܶܐܬ݂ܰܘ	2:2135	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-06124	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܩܡܘ	ܘܩܳܡܘ	2:18316	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62044-06125	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܘܗܝ	ܥܠܰܘܗ݈ܝ	2:15702	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-06126	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܚܛܦܘ	ܘܰܚܛܰܦ݂ܘ	2:6853	ܚܛܦ	Verb	seize, snatch	138	74	62044-06127	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܬܝܘܗܝ	ܐܰܝܬ݁ܝܽܘܗ݈ܝ	2:2071	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-06128	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܡܨܥܬ	ܠܡܶܨܥܰܬ݂	2:12305	ܡܨܥ	Noun	middle, midst	295	130	62044-06129	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܟܢܫܐ	ܟ݁ܶܢܫܳܐ	2:10318	ܟܢܫ	Noun	gathering, multitude, council, assembly, crowd	219	103	62044-061210	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}