Analysis of Peshitta verse 'Acts 6:1'

Analysis of Peshitta verse Acts 6:1

Acts 6:1 - ܘܰܒ݂ܗܽܘܢ ܒ݁ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ ܗܳܢܽܘܢ ܟ݁ܰܕ݂ ܣܓ݂ܺܝܘ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܶܐ ܪܰܛܶܢܘ ܗ݈ܘܰܘ ܝܰܘܢܳܝܶܐ ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܶܐ ܥܰܠ ܥܶܒ݂ܪܳܝܶܐ ܕ݁ܡܶܬ݂ܒ݁ܰܣܝܳܢ ܗ݈ܘܰܝ ܐܰܪܡܠܳܬ݂ܗܽܘܢ ܒ݁ܬ݂ܶܫܡܶܫܬ݁ܳܐ ܕ݁ܟ݂ܽܠܝܽܘܡ ܀

Translations

(Etheridge) AND in those days the disciples being many, the Javnoyee disciples murmured against the Ebroyee because their widows were slighted in the daily ministration.

(Murdock) And in those days, when the disciples had become numerous, the Grecian disciples murmured against the Hebrew, because their widows were neglected in the daily ministration [to the needy].

(Lamsa) AND in those days, when the number of disciples had increased, the Hel'len-ist converts murmured against the Hebrew converts because their widows were discriminated against in the daily distribution.

(KJV) And in those days, when the number of the disciples was multiplied, there arose a murmuring of the Grecians against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily ministration.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܒܗܘܢ	ܘܰܒ݂ܗܽܘܢ	2:2259	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62044-06010	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܒܝܘܡܬܐ	ܒ݁ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ	2:8977	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62044-06011	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62044-06012	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-06013	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܘ	ܣܓ݂ܺܝܘ	2:13902	ܣܓܐ	Verb	increase, multiply, great	360	146	62044-06014	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܬܠܡܝܕܐ	ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܶܐ	2:11241	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62044-06015	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܛܢܘ	ܪܰܛܶܢܘ	2:19898	ܪܛܢ	Verb	murmur	539	207	62044-06016	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-06017	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܝܘܢܝܐ	ܝܰܘܢܳܝܶܐ	2:9019	ܝܘܢ	Adjective of Place	Hellenist, Greek, Grecian	190	93	62044-06018	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܠܡܝܕܐ	ܬ݁ܰܠܡܺܝܕ݂ܶܐ	2:11241	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62044-06019	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-060110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܪܝܐ	ܥܶܒ݂ܪܳܝܶܐ	2:15165	ܥܒܪܝܐ	Adjective	Hebrew	399	158	62044-060111	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܒܣܝܢ	ܕ݁ܡܶܬ݂ܒ݁ܰܣܝܳܢ	2:2877	ܒܣܐ	Verb	despise, despise, neglect	48	37	62044-060112	Third	Feminine	Plural	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܗܘܝ	ܗ݈ܘܰܝ	2:23733	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-060113	Third	Feminine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܐܪܡܠܬܗܘܢ	ܐܰܪܡܠܳܬ݂ܗܽܘܢ	2:1953	ܐܪܡܠܬܐ	Noun	widow	28	30	62044-060114	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܒܬܫܡܫܬܐ	ܒ݁ܬ݂ܶܫܡܶܫܬ݁ܳܐ	2:21890	ܫܡܫ	Noun	ministration, service, attendance	622	243	62044-060115	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܠܝܘܡ	ܕ݁ܟ݂ܽܠܝܽܘܡ	2:8987	ܟܠ	Idiom	everyday	216	102	62044-060116	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}