Analysis of Peshitta verse 'Acts 5:15'

Analysis of Peshitta verse Acts 5:15

Acts 5:15 - ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܫܽܘܩܶܐ ܡܰܦ݁ܩܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܰܟ݂ܪܺܝܗܶܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܪܡܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܒ݁ܥܰܪܣܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܐܡܰܬ݂ܝ ܕ݁ܢܶܗܘܶܐ ܐܳܬ݂ܶܐ ܫܶܡܥܽܘܢ ܐܳܦ݂ܶܢ ܛܶܠܳܢܺܝܬ݂ܶܗ ܬ݁ܰܓ݁ܶܢ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) so that into the streets they brought forth the diseased lying on beds, that, when Shemun should come, even his shadow might overshadow them.

(Murdock) So that they brought out into the streets the sick, laid on beds, that when Simon should pass, at least his shadow might cover them.

(Lamsa) They even brought out the sick into the streets and laid them on bed quilts so that when Simon Peter should happen to pass by, his shadow might fall upon them.

(KJV) Insomuch that they brought forth the sick into the streets, and laid them on beds and couches, that at the least the shadow of Peter passing by might overshadow some of them.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62044-05150	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܫܘܩܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܫܽܘܩܶܐ	2:20999	ܫܘܩܐ	Noun	street, marketplace, square, bazaar	568	219	62044-05151	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܦܩܝܢ	ܡܰܦ݁ܩܺܝܢ	2:13399	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62044-05152	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-05153	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܟܪܝܗܐ	ܠܰܟ݂ܪܺܝܗܶܐ	2:10541	ܟܪܗ	Participle Adjective	sick, weak, infirm	226	105	62044-05154	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-05155	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܡܝܢ	ܪܡܶܝܢ	2:20067	ܪܡܐ	Verb	put, place, cast	543	209	62044-05156	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-05157	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܥܪܣܬܐ	ܒ݁ܥܰܪܣܳܬ݂ܳܐ	2:16228	ܥܪܣܐ	Noun	bed, pallet, bier	429	168	62044-05158	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܡܬܝ	ܕ݁ܶܐܡܰܬ݂ܝ	2:1352	ܐܡܬܝ	Particle	when?	20	24	62044-05159	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܗܘܐ	ܕ݁ܢܶܗܘܶܐ	2:5078	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-051510	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܬܐ	ܐܳܬ݂ܶܐ	2:2077	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-051511	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܫܡܥܘܢ	ܫܶܡܥܽܘܢ	2:21803	ܫܡܥܘܢ	Proper Noun	Simon	585	226	62044-051512	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦܢ	ܐܳܦ݂ܶܢ	2:1359	ܐܢ	Particle	even if	26	28	62044-051513	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܛܠܢܝܬܗ	ܛܶܠܳܢܺܝܬ݂ܶܗ	2:8182	ܛܠ	Noun	shadow, shade, adumbration, type	175	87	62044-051514	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܬܓܢ	ܬ݁ܰܓ݁ܶܢ	2:3950	ܓܢ	Verb	descend upon, rest, dwell	73	49	62044-051515	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܥܠܝܗܘܢ	ܥܠܰܝܗܽܘܢ	2:15705	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-051516	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}