Analysis of Peshitta verse 'Acts 4:30'

Analysis of Peshitta verse Acts 4:30

Acts 4:30 - ܟ݁ܰܕ݂ ܐܺܝܕ݂ܳܟ݂ ܡܰܘܫܶܛ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܠܳܐܣܘܳܬ݂ܳܐ ܘܠܰܓ݂ܒ݂ܰܪܘܳܬ݂ܳܐ ܘܠܳܐܬ݂ܘܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܢܶܗܘܝܳܢ ܒ݁ܰܫܡܶܗ ܕ݁ܰܒ݂ܪܳܟ݂ ܩܰܕ݁ܺܝܫܳܐ ܝܶܫܽܘܥ ܀

Translations

(Etheridge) while thy hand thou outstretchest unto healings and mighty works which they shall do in the name of thy holy Son Jeshu.

(Murdock) while thou extendest thy hand for cures and prodigies, to be done in the name of thy holy Son Jesus.

(Lamsa) Just as your hand is freely stretched out for healings, and wonders and the miracles which are done in the name of your holy Son Jesus.

(KJV) By stretching forth thine hand to heal; and that signs and wonders may be done by the name of thy holy child Jesus.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-04300	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܕܟ	ܐܺܝܕ݂ܳܟ݂	2:574	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62044-04301	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܡܘܫܛ	ܡܰܘܫܶܛ	2:26198	ܝܫܛ	Verb	stretch out	198	97	62044-04302	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62044-04303	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܐܣܘܬܐ	ܠܳܐܣܘܳܬ݂ܳܐ	2:1632	ܐܣܐ	Noun	healing, cure	23	26	62044-04304	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܓܒܪܘܬܐ	ܘܠܰܓ݂ܒ݂ܰܪܘܳܬ݂ܳܐ	2:3503	ܓܒܪ	Noun	prodigies, power, wonders	59	44	62044-04305	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐܬܘܬܐ	ܘܠܳܐܬ݂ܘܳܬ݂ܳܐ	2:2061	ܐܬܐ	Noun	miraculous, sign	31	31	62044-04306	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܗܘܝܢ	ܕ݁ܢܶܗܘܝܳܢ	2:5081	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-04307	Third	Feminine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܫܡܗ	ܒ݁ܰܫܡܶܗ	2:21588	ܫܡ	Noun	name	583	225	62044-04308	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܒܪܟ	ܕ݁ܰܒ݂ܪܳܟ݂	2:3269	ܒܪ	Noun	son	53	40	62044-04309	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܩܕܝܫܐ	ܩܰܕ݁ܺܝܫܳܐ	2:18161	ܩܕܫ	Adjective	holy, saint	490	188	62044-043010	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62044-043011	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}