Analysis of Peshitta verse 'Acts 3:13'

Analysis of Peshitta verse Acts 3:13

Acts 3:13 - ܐܰܠܳܗܶܗ ܗ݈ܽܘ ܕ݁ܰܐܒ݂ܪܳܗܳܡ ܘܕ݂ܺܐܝܣܚܳܩ ܘܰܕ݂ܝܰܥܩܽܘܒ݂ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕ݁ܰܐܒ݂ܳܗܳܬ݂ܰܢ ܫܰܒ݁ܰܚ ܠܰܒ݂ܪܶܗ ܝܶܫܽܘܥ ܗܰܘ ܕ݁ܰܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܐܰܫܠܶܡܬ݁ܽܘܢ ܘܰܟ݂ܦ݂ܰܪܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܶܗ ܩܕ݂ܳܡ ܐܰܦ݁ܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܦ݂ܺܝܠܰܛܳܘܣ ܟ݁ܰܕ݂ ܗܽܘ ܙܰܕ݁ܶܩ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܢܶܫܪܶܝܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) The God of Abraham, and of Ishok, and of Jakub, the God of our fathers, hath glorified his son Jeshu, him whom you delivered up, and denied before the face of Pilatos, when he had justified (him) and would have released him;

(Murdock) The God of Abraham and of Isaac and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Son Jesus; whom ye delivered up, and denied in the presence of Pilate, when he would have justified him and set him free.

(Lamsa) The God of Abraham and of Isaac and of Jacob, the God of our Fathers has glorified his Son Jesus whom you delivered up and denied him in the presence of Pilate when he was determined to let him go.

(KJV) The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Son Jesus; whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when he was determined to let him go.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܗܗ	ܐܰܠܳܗܶܗ	2:907	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-03130	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-03131	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܐܒܪܗܡ	ܕ݁ܰܐܒ݂ܪܳܗܳܡ	2:167	ܐܒܪܗܡ	Proper Noun	Abraham	2	14	62044-03132	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܕܐܝܣܚܩ	ܘܕ݂ܺܐܝܣܚܳܩ	2:694	ܐܝܣܚܩ	Proper Noun	Isaac	14	20	62044-03133	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܕܝܥܩܘܒ	ܘܰܕ݂ܝܰܥܩܽܘܒ݂	2:9367	ܝܥܩܘܒ	Proper Noun	Jacob	194	95	62044-03134	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-03135	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܒܗܬܢ	ܕ݁ܰܐܒ݂ܳܗܳܬ݂ܰܢ	2:35	ܐܒ	Noun	father	2	13	62044-03136	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܫܒܚ	ܫܰܒ݁ܰܚ	2:20887	ܫܒܚ	Denominative	praise, glorify, commend	555	214	62044-03137	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܒܪܗ	ܠܰܒ݂ܪܶܗ	2:3308	ܒܪ	Noun	son	53	40	62044-03138	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62044-03139	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62044-031310	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܢܬܘܢ	ܕ݁ܰܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1486	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62044-031311	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܫܠܡܬܘܢ	ܐܰܫܠܶܡܬ݁ܽܘܢ	2:21464	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62044-031312	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܘܟܦܪܬܘܢ	ܘܰܟ݂ܦ݂ܰܪܬ݁ܽܘܢ	2:10457	ܟܦܪ	Verb	deny, refuse	223	104	62044-031313	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62044-031314	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܩܕܡ	ܩܕ݂ܳܡ	2:18101	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62044-031315	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦܘܗܝ	ܐܰܦ݁ܰܘܗ݈ܝ	2:1761	ܐܦܐ	Noun	face, hypocrite, presence-bread	26	28	62044-031316	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܦܝܠܛܘܣ	ܕ݁ܦ݂ܺܝܠܰܛܳܘܣ	2:16552	ܦܝܠܛܘܣ	Proper Noun	Pontius Pilate	444	173	62044-031317	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-031318	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-031319	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܙܕܩ	ܙܰܕ݁ܶܩ	2:5572	ܙܕܩ	Verb	justify, right, fitting, approve	110	63	62044-031320	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-031321	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܢܫܪܝܘܗܝ	ܕ݁ܢܶܫܪܶܝܘܗ݈ܝ	2:22331	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62044-031322	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}