Analysis of Peshitta verse 'Acts 24:7'

Analysis of Peshitta verse Acts 24:7

Acts 24:7 - ܐܶܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܠܽܘܣܺܝܳܘܣ ܟ݁ܺܠܺܝܰܪܟ݂ܳܐ ܘܒ݂ܰܩܛܺܝܪܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ ܡܶܢ ܐܺܝܕ݂ܰܝܢ ܐܰܥܕ݁ܝܶܗ ܘܠܳܟ݂ ܫܰܕ݁ܪܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) but Lusios the tribune came, and with great force transferred him from our hands, and hath sent him unto thee,

(Murdock) But Lysias the Chiliarch came, and with great violence took him out of our hands, and sent him to thee.

(Lamsa) But the chief captain Lys'ias came, and by force took him away out of our hands and sent him to you,

(KJV) But the chief captain Lysias came upon us, and with great violence took him away out of our hands,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܬܐ	ܐܶܬ݂ܳܐ	2:2076	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-24070	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62044-24071	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܘܣܝܘܣ	ܠܽܘܣܺܝܳܘܣ	2:11113	ܠܘܣܝܘܣ	Proper Noun	Lysias	238	110	62044-24072	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܝܪܟܐ	ܟ݁ܺܠܺܝܰܪܟ݂ܳܐ	2:10190	ܟܠܝܪܟܐ	Noun	capt of a thousand	216	102	62044-24073	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܩܛܝܪܐ	ܘܒ݂ܰܩܛܺܝܪܳܐ	2:18544	ܩܛܪ	Noun	violence, necessity, force	500	192	62044-24074	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ	2:13928	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62044-24075	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-24076	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܕܝܢ	ܐܺܝܕ݂ܰܝܢ	2:573	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62044-24077	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܐܥܕܝܗ	ܐܰܥܕ݁ܝܶܗ	2:15192	ܥܕܐ	Verb	take, happen, sieze, come upon, befall, take hold of	400	158	62044-24078	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܘܠܟ	ܘܠܳܟ݂	2:10837	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-24079	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܫܕܪܗ	ܫܰܕ݁ܪܶܗ	2:20764	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62044-240710	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}