Analysis of Peshitta verse 'Acts 23:7'

Analysis of Peshitta verse Acts 23:7

Acts 23:7 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܗܳܕ݂ܶܐ ܐܶܡܰܪ ܢܦ݂ܰܠܘ ܚܰܕ݂ ܒ݁ܚܰܕ݂ ܦ݁ܪܺܝܫܶܐ ܘܙܰܕ݁ܽܘܩܳܝܶܐ ܘܶܐܬ݂ܦ݁ܠܶܓ݂ ܥܰܡܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And when he had said this, the Pharishee and the Zadukoyee fell on one another, and the people was divided.

(Murdock) And when he had said this, the Pharisees and Sadducees fell upon one another, and the people were divided

(Lamsa) And when he had said this, there arose a dissension between the Phar'i-sees and the Sad'du-cees: and the people were divided.

(KJV) And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees: and the multitude was divided.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-23070	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-23071	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-23072	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܢܦܠܘ	ܢܦ݂ܰܠܘ	2:13298	ܢܦܠ	Verb	fall	344	142	62044-23073	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62044-23074	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܚܕ	ܒ݁ܚܰܕ݂	2:6227	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62044-23075	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܪܝܫܐ	ܦ݁ܪܺܝܫܶܐ	2:17282	ܦܪܫ	Participle Adjective	Pharisee	460	179	62044-23076	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܙܕܘܩܝܐ	ܘܙܰܕ݁ܽܘܩܳܝܶܐ	2:5526	ܙܕܘܩܝܐ	Adjective	Sadducee	110	63	62044-23077	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܬܦܠܓ	ܘܶܐܬ݂ܦ݁ܠܶܓ݂	2:16673	ܦܠܓ	Verb	divide, distribute, divide, doubt	446	174	62044-23078	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܥܡܐ	ܥܰܡܳܐ	2:15820	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62044-23079	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}