Analysis of Peshitta verse 'Acts 23:28'

Analysis of Peshitta verse Acts 23:28

Acts 23:28 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܒ݁ܳܥܶܐ ܗ݈ܘܺܝܬ݂ ܠܡܶܕ݁ܰܥ ܥܶܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܡܶܛܽܠܳܬ݂ܳܗ ܪܳܫܶܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܶܗ ܐܰܚܶܬ݁ܬ݁ܶܗ ܠܟ݂ܶܢܫܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And when I sought to know the occasion of which they accused him, I brought him down to their synagogue.

(Murdock) And as I wished to know the offence, for which they criminated him, I brought him to their assembly.

(Lamsa) And because I wanted to know the cause for which they accused him, I took him down to their council.

(KJV) And when I would have known the cause wherefore they accused him, I brought him forth into their council:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-23280	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܥܐ	ܒ݁ܳܥܶܐ	2:23340	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62044-23281	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܝܬ	ܗ݈ܘܺܝܬ݂	2:5148	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-23282	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܡܕܥ	ܠܡܶܕ݁ܰܥ	2:8713	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62044-23283	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܬܐ	ܥܶܠܬ݂ܳܐ	2:15669	ܥܠ	Noun	cause, occasion	416	164	62044-23284	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܛܠܬܗ	ܕ݁ܡܶܛܽܠܳܬ݂ܳܗ	2:11627	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62044-23285	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܪܫܝܢ	ܪܳܫܶܝܢ	2:20283	ܪܫܐ	Verb	blame, fault, accuse	550	212	62044-23286	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-23287	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-23288	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܚܬܬܗ	ܐܰܚܶܬ݁ܬ݁ܶܗ	2:12912	ܢܚܬ	Verb	descend	336	139	62044-23289	First	Common	Singular	-	Perfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܟܢܫܗܘܢ	ܠܟ݂ܶܢܫܗܽܘܢ	2:10323	ܟܢܫ	Noun	gathering, multitude, council, assembly, crowd	219	103	62044-232810	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}