Analysis of Peshitta verse 'Acts 22:5'

Analysis of Peshitta verse Acts 22:5

Acts 22:5 - ܐܰܝܟ݂ ܡܳܐ ܕ݁ܣܳܗܶܕ݂ ܥܠܰܝ ܪܰܒ݁ ܟ݁ܳܗܢܶܐ ܘܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܩܰܫܺܝܫܶܐ ܕ݁ܡܶܢܗܽܘܢ ܩܰܒ݁ܠܶܬ݂ ܐܶܓ݁ܪܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܺܐܙܰܠ ܠܘܳܬ݂ ܐܰܚܶܐ ܕ݁ܰܒ݂ܕ݂ܰܪܡܣܽܘܩ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܠܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܗ݈ܘܰܘ ܬ݁ܰܡܳܢ ܐܰܝܬ݁ܶܐ ܐܶܢܽܘܢ ܠܽܐܘܪܺܫܠܶܡ ܟ݁ܰܕ݂ ܐܰܣܺܝܪܺܝܢ ܘܰܢܩܰܒ݁ܠܽܘܢ ܡܣܳܡ ܒ݁ܪܺܫܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) as the chief of the priests can testify of me, and all the elders, that from them I received letters to go to the brethren who were in Darmsuk, that also them who were there I should bring to Urishlem bound, that they might be fined.

(Murdock) As the high priest is my witness, and likewise all the Elders ; from whom I received letters, that I might go to the brethren in Damascus, and bring those who were there prisoners to Jerusalem, to receive capital punishment.

(Lamsa) The high priest and all the elders can so testify about me, for it was from them that I received letters to go to the brethren at Damascus, to bring those who were there bound to Jerusalem to be punished.

(KJV) As also the high priest doth bear me witness, and all the estate of the elders: from whom also I received letters unto the brethren, and went to Damascus, to bring them which were there bound unto Jerusalem, for to be punished.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62044-22050	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62044-22051	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܣܗܕ	ܕ݁ܣܳܗܶܕ݂	2:14045	ܣܗܕ	Verb	witness, testify	362	147	62044-22052	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܝ	ܥܠܰܝ	2:15703	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-22053	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܪܒ	ܪܰܒ݁	2:19205	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	62044-22054	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܟܗܢܐ	ܟ݁ܳܗܢܶܐ	2:9834	ܟܗܢ	Noun	priest	206	100	62044-22055	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܟܠܗܘܢ	ܘܟ݂ܽܠܗܽܘܢ	2:10056	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62044-22056	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܩܫܝܫܐ	ܩܰܫܺܝܫܶܐ	2:19142	ܩܫ	Noun	elder	522	199	62044-22057	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢܗܘܢ	ܕ݁ܡܶܢܗܽܘܢ	2:12164	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-22058	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܩܒܠܬ	ܩܰܒ݁ܠܶܬ݂	2:17990	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62044-22059	First	Common	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܓܪܬܐ	ܐܶܓ݁ܪܳܬ݂ܳܐ	2:210	ܐܓܪܬܐ	Noun	letter, epistle	3	15	62044-220510	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܙܠ	ܕ݁ܺܐܙܰܠ	2:356	ܐܙܠ	Verb	depart, go	9	17	62044-220511	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62044-220512	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܐ	ܐܰܚܶܐ	2:394	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62044-220513	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܕܪܡܣܘܩ	ܕ݁ܰܒ݂ܕ݂ܰܪܡܣܽܘܩ	2:4911	ܕܪܡܣܘܩ	Proper Noun	Damascus	98	58	62044-220514	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܦ	ܕ݁ܳܐܦ݂	2:1747	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62044-220515	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗܢܘܢ	ܠܗܳܢܽܘܢ	2:5062	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62044-220516	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62044-220517	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-220518	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܬܡܢ	ܬ݁ܰܡܳܢ	2:22880	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62044-220519	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܐ	ܐܰܝܬ݁ܶܐ	2:2065	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-220520	First	Common	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-220521	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐܘܪܫܠܡ	ܠܽܐܘܪܺܫܠܶܡ	2:336	ܐܘܪܫܠܡ	Proper Noun	Jerusalem	8	17	62044-220522	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-220523	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܣܝܪܝܢ	ܐܰܣܺܝܪܺܝܢ	2:1681	ܐܣܪ	Verb	bind, fasten	25	27	62044-220524	-	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܢܩܒܠܘܢ	ܘܰܢܩܰܒ݁ܠܽܘܢ	2:17956	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62044-220525	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܡܣܡ	ܡܣܳܡ	2:14261	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62044-220526	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܒܪܫܐ	ܒ݁ܪܺܫܳܐ	2:19914	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62044-220527	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}