Analysis of Peshitta verse 'Acts 20:24'

Analysis of Peshitta verse Acts 20:24

Acts 20:24 - ܐܶܠܳܐ ܠܺܝ ܠܳܐ ܚܫܺܝܒ݂ܳܐ ܢܰܦ݂ܫܝ ܡܶܕ݁ܶܡ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܶܐܫܰܠܶܡ ܪܶܗܛܝ ܘܬ݂ܶܫܡܶܫܬ݁ܳܐ ܕ݁ܩܰܒ݁ܠܶܬ݂ ܡܶܢ ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܕ݁ܰܐܣܗܶܕ݂ ܥܰܠ ܣܒ݂ܰܪܬ݂ܳܐ ܕ݁ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But by me my life is reckoned nothing, so that I may accomplish my course, and the ministry I have received from our Lord Jeshu, to bear witness concerning the gospel of the grace of Aloha.

(Murdock) But my life is accounted by me as nothing, so that I may but finish my course, and the ministration which I have received from our Lord Jesus, to bear testimony to the gospel of the grace of God.

(Lamsa) But to me my life is nothing; I am not afraid. I desire only that I may finish my course with joy and finish the ministry, which I have received from our LORD Jesus, to testify the gospel of the grace of God.

(KJV) But none of these things move me, neither count I my life dear unto myself, so that I might finish my course with joy, and the ministry, which I have received of the Lord Jesus, to testify the gospel of the grace of God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62044-20240	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-20241	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-20242	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܫܝܒܐ	ܚܫܺܝܒ݂ܳܐ	2:7782	ܚܫܒ	Verb	think, reckon, deliberate	160	82	62044-20243	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܢܦܫܝ	ܢܰܦ݂ܫܝ	2:13488	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62044-20244	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62044-20245	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62044-20246	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܫܠܡ	ܕ݁ܶܐܫܰܠܶܡ	2:21473	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62044-20247	First	Common	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܪܗܛܝ	ܪܶܗܛܝ	2:19590	ܪܗܛ	Noun	course	532	203	62044-20248	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܬܫܡܫܬܐ	ܘܬ݂ܶܫܡܶܫܬ݁ܳܐ	2:21898	ܫܡܫ	Noun	ministration, service, attendance	622	243	62044-20249	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܒܠܬ	ܕ݁ܩܰܒ݁ܠܶܬ݂	2:17946	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62044-202410	First	Common	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-202411	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܪܢ	ܡܳܪܰܢ	2:12412	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62044-202412	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62044-202413	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܣܗܕ	ܕ݁ܰܐܣܗܶܕ݂	2:14005	ܣܗܕ	Verb	witness, testify	362	147	62044-202414	First	Common	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-202415	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܒܪܬܐ	ܣܒ݂ܰܪܬ݂ܳܐ	2:13879	ܣܒܪ	Noun	tidings, Gospel, message	359	146	62044-202416	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܛܝܒܘܬܗ	ܕ݁ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܶܗ	2:8029	ܛܘܒ	Noun	grace, goodness, favour, kindness, graciousuess	172	86	62044-202417	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62044-202418	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}