Analysis of Peshitta verse 'Acts 20:15'

Analysis of Peshitta verse Acts 20:15

Acts 20:15 - ܘܡܶܢ ܬ݁ܰܡܳܢ ܠܝܰܘܡܳܐ ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܪܕ݂ܰܝܢ ܠܽܘܩܒ݂ܰܠ ܟ݁ܺܝܳܘܣ ܓ݁ܳܙܰܪܬ݁ܳܐ ܘܬ݂ܽܘܒ݂ ܠܝܰܘܡܳܐ ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܐܶܬ݂ܰܝܢ ܠܣܰܡܳܘܣ ܘܩܰܘܺܝܢ ܒ݁ܰܛܪܳܘܓ݂ܺܠܺܝܳܘܢ ܘܰܠܝܰܘܡܳܐ ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܐܶܬ݂ܰܝܢ ܠܡܺܝܠܺܝܛܳܘܣ ܀

Translations

(Etheridge) And from thence the day after we voyaged over against Kios the island, and again the day after we came to Samos; and we tarried at Trogalium, and the day after we came to Militos:

(Murdock) And from there, the next day, we sailed over against the island Chios; and again, the next day we arrived at Samos, and stopped at Trogyllium; and on the following day we arrived at Miletus.

(Lamsa) And we sailed thence the next day towards the island of Chi'os; and the following day we arrived at Sa'mos, and tarried at Tro-gyl'li-um; and the next day we came to Mi-le'tus.

(KJV) And we sailed thence, and came the next day over against Chios; and the next day we arrived at Samos, and tarried at Trogyllium; and the next day we came to Miletus.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-20150	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܡܢ	ܬ݁ܰܡܳܢ	2:22880	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62044-20151	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܝܘܡܐ	ܠܝܰܘܡܳܐ	2:9007	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62044-20152	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܚܪܢܐ	ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ	2:7675	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62044-20153	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܕܝܢ	ܪܕ݂ܰܝܢ	2:19486	ܪܕܐ	Verb	journey, flow, chastise, instruct, flow, supply	529	201	62044-20154	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܩܒܠ	ܠܽܘܩܒ݂ܰܠ	2:17902	ܩܒܠ	Particle	against, near, toward, resist, opposite to	238	110	62044-20155	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܝܘܣ	ܟ݁ܺܝܳܘܣ	2:9984	ܟܝܘܣ	Proper Noun	Chios	213	101	62044-20156	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܙܪܬܐ	ܓ݁ܳܙܰܪܬ݁ܳܐ	2:3697	ܓܙܪ	Noun	island	68	47	62044-20157	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܬܘܒ	ܘܬ݂ܽܘܒ݂	2:22722	ܬܒ	Particle	again, furthermore	606	235	62044-20158	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܝܘܡܐ	ܠܝܰܘܡܳܐ	2:9007	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62044-20159	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܚܪܢܐ	ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ	2:7675	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62044-201510	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܝܢ	ܐܶܬ݂ܰܝܢ	2:2086	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-201511	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܣܡܘܣ	ܠܣܰܡܳܘܣ	2:14516	ܣܡܘܣ	Proper Noun	Samos	380	152	62044-201512	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܩܘܝܢ	ܘܩܰܘܺܝܢ	2:18222	ܩܘܐ	Denominative	abide, remain	491	189	62044-201513	First	Common	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܒܛܪܘܓܠܝܘܢ	ܒ݁ܰܛܪܳܘܓ݂ܺܠܺܝܳܘܢ	2:8404	ܛܪܘܓܠܝܘܢ	Proper Noun	Trogyllium	181	89	62044-201514	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܝܘܡܐ	ܘܰܠܝܰܘܡܳܐ	2:8993	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62044-201515	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܚܪܢܐ	ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ	2:7675	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62044-201516	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܝܢ	ܐܶܬ݂ܰܝܢ	2:2086	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-201517	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܝܠܝܛܘܣ	ܠܡܺܝܠܺܝܛܳܘܣ	2:11668	ܡܝܠܝܛܘܣ	Proper Noun	Miletus	269	121	62044-201518	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}