Analysis of Peshitta verse 'Acts 1:20'

Analysis of Peshitta verse Acts 1:20

Acts 1:20 - ܟ݁ܬ݂ܺܝܒ݂ ܓ݁ܶܝܪ ܒ݁ܣܶܦ݂ܪܳܐ ܕ݁ܡܰܙܡܽܘܪܶܐ ܕ݁ܕ݂ܰܝܪܶܗ ܬ݁ܶܗܘܶܐ ܚܰܪܒ݁ܳܐ ܘܥܳܡܽܘܪ ܠܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܒ݁ܳܗ ܘܬ݂ܶܫܡܶܫܬ݁ܶܗ ܢܶܣܰܒ݂ ܐ݈ܚܪܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) For it is written in the book of Psalms: Let his habitation be desert, And no inhabitant be therein, And his ministry let another take.

(Murdock) For it is written, in the book of Psalms: Let his habitation be desolate, and let no resident be in it; and let another take his service.

(Lamsa) For it is written in the book of Psalms, Let his habitation be desolate, and let no one dwell in it; and let his duty be taken by another man.

(KJV) For it is written in the book of Psalms, Let his habitation be desolate, and let no man dwell therein: and his bishoprick let another take.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܬܝܒ	ܟ݁ܬ݂ܺܝܒ݂	2:10732	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62044-01200	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62044-01201	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܣܦܪܐ	ܒ݁ܣܶܦ݂ܪܳܐ	2:14751	ܣܦܪܐ	Noun	book, scroll, roll	387	154	62044-01202	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܙܡܘܪܐ	ܕ݁ܡܰܙܡܽܘܪܶܐ	2:5815	ܙܡܪ	Noun	psalm	262	118	62044-01203	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܕܝܪܗ	ܕ݁ܕ݂ܰܝܪܶܗ	2:4853	ܕܪ	Noun	dwelling, fold, habitation	91	55	62044-01204	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܬܗܘܐ	ܬ݁ܶܗܘܶܐ	2:5142	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-01205	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܪܒܐ	ܚܰܪܒ݁ܳܐ	2:7591	ܚܪܒ	Adjective	desolate	156	81	62044-01206	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܥܡܘܪ	ܘܥܳܡܽܘܪ	2:15941	ܥܡܪ	Noun	dweller, inhabitant	417	165	62044-01207	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62044-01208	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5137	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-01209	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܳܗ	2:2240	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62044-012010	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܘܬܫܡܫܬܗ	ܘܬ݂ܶܫܡܶܫܬ݁ܶܗ	2:21899	ܫܡܫ	Noun	ministration, service, attendance	622	243	62044-012011	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܢܣܒ	ܢܶܣܰܒ݂	2:13189	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62044-012012	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܚܪܝܢ	ܐ݈ܚܪܺܝܢ	2:7674	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62044-012013	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}