Analysis of Peshitta verse 'Acts 19:1'

Analysis of Peshitta verse Acts 19:1

Acts 19:1 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܗ݈ܘܳܐ ܐܰܦ݁ܳܠܳܘ ܒ݁ܩܳܘܪܺܢܬ݂ܳܘܣ ܐܶܬ݂ܟ݁ܪܶܟ݂ ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ ܒ݁ܰܐܬ݂ܪܰܘܳܬ݂ܳܐ ܥܶܠܳܝܶܐ ܘܶܐܬ݂ܳܐ ܠܶܐܦ݂ܶܣܳܘܣ ܘܰܡܫܰܐܶܠ ܗ݈ܘܳܐ ܠܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܶܐ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܶܐܫܟ݁ܰܚ ܬ݁ܰܡܳܢ ܀

Translations

(Etheridge) AND while Apolu was in Kurinthos, Paulos itinerated through the upper countries unto Ephesos; and he asked those disciples whom he found there,

(Murdock) And while Apollos was at Corinth, Paul travelled over the upper countries to Ephesus. And he inquired of the disciples whom he found there,

(Lamsa) AND it came to pass, that while Apol'los was at Cor'inth, Paul traveled through the northern countries and came to Eph'e-sus, and inquired of the disciples whom he found there,

(KJV) And it came to pass, that, while Apollos was at Corinth, Paul having passed through the upper coasts came to Ephesus: and finding certain disciples,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-19010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܘܗܝ	ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:724	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62044-19011	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-19012	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܐܦܠܘ	ܐܰܦ݁ܳܠܳܘ	2:1800	ܐܦܠܘ	Proper Noun	Apollos	26	28	62044-19013	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܩܘܪܢܬܘܣ	ܒ݁ܩܳܘܪܺܢܬ݂ܳܘܣ	2:18417	ܩܘܪܝܢܬܘܣ	Proper Noun	Corinth	498	191	62044-19014	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܟܪܟ	ܐܶܬ݂ܟ݁ܪܶܟ݂	2:10610	ܟܪܟ	Verb	wrap, go around, lead about	226	106	62044-19015	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܦܘܠܘܣ	ܦ݁ܰܘܠܳܘܣ	2:16458	ܦܘܠܘܣ	Proper Noun	Paul	437	171	62044-19016	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܐܬܪܘܬܐ	ܒ݁ܰܐܬ݂ܪܰܘܳܬ݂ܳܐ	2:2205	ܐܬܪ	Noun	region, place, country, respite, space or room	33	32	62044-19017	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠܝܐ	ܥܶܠܳܝܶܐ	2:15725	ܥܠܐ	Adjective	Most High, upper, exalted, lofty	414	163	62044-19018	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܬܐ	ܘܶܐܬ݂ܳܐ	2:2132	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62044-19019	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܦܣܘܣ	ܠܶܐܦ݂ܶܣܳܘܣ	2:1812	ܐܦܣܘܣ	Proper Noun	Ephesus	26	29	62044-190110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܡܫܐܠ	ܘܰܡܫܰܐܶܠ	2:20381	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62044-190111	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-190112	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܬܠܡܝܕܐ	ܠܬ݂ܰܠܡܺܝܕ݂ܶܐ	2:11237	ܠܡܕ	Noun	disciple	614	239	62044-190113	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62044-190114	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܫܟܚ	ܕ݁ܶܐܫܟ݁ܰܚ	2:21214	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62044-190115	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܬܡܢ	ܬ݁ܰܡܳܢ	2:22880	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62044-190116	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}