Analysis of Peshitta verse 'Acts 17:32'

Analysis of Peshitta verse Acts 17:32

Acts 17:32 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܫܡܰܥܘ ܩܝܳܡܬ݁ܳܐ ܕ݁ܡܶܢ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܡܺܝܬ݂ܶܐ ܡܶܢܗܽܘܢ ܡܡܰܝܩܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܘܡܶܢܗܽܘܢ ܐܳܡܪܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܒ݁ܰܙܒ݂ܰܢ ܐ݈ܚܪܺܝܢ ܫܳܡܥܺܝܢܰܢ ܠܳܟ݂ ܥܰܠ ܗܳܕ݂ܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And when they heard of resurrection from among the dead, (some) of them mocked, and (some) of them said, At another time we will hear thee concerning this.

(Murdock) And when they heard of the resurrection from the dead, some of them ridiculed, and others of them said: At another time, we will hear thee on this matter.

(Lamsa) And when they heard of the resurrection of the dead, some mocked: and others said, We will hear you again on this matter.

(KJV) And when they heard of the resurrection of the dead, some mocked: and others said, We will hear thee again of this matter.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-17320	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܥܘ	ܫܡܰܥܘ	2:21767	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62044-17321	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܩܝܡܬܐ	ܩܝܳܡܬ݁ܳܐ	2:18393	ܩܡ	Noun	resurrection	504	193	62044-17322	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-17323	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܬ	ܒ݁ܶܝܬ݂	2:2701	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62044-17324	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܡܝܬܐ	ܡܺܝܬ݂ܶܐ	2:11516	ܡܬ	Participle Adjective	dead	269	121	62044-17325	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢܗܘܢ	ܡܶܢܗܽܘܢ	2:12185	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-17326	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܡܝܩܝܢ	ܡܡܰܝܩܺܝܢ	2:11426	ܡܘܩ	Verb	deride, mock	269	121	62044-17327	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-17328	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܡܢܗܘܢ	ܘܡܶܢܗܽܘܢ	2:12176	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-17329	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܡܪܝܢ	ܐܳܡܪܺܝܢ	2:1250	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-173210	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-173211	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܙܒܢ	ܒ݁ܰܙܒ݂ܰܢ	2:5479	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62044-173212	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܚܪܝܢ	ܐ݈ܚܪܺܝܢ	2:7674	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62044-173213	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܫܡܥܝܢܢ	ܫܳܡܥܺܝܢܰܢ	2:21771	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62044-173214	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-173215	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-173216	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-173217	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}