Analysis of Peshitta verse 'Acts 16:12'

Analysis of Peshitta verse Acts 16:12

Acts 16:12 - ܘܡܶܢ ܬ݁ܰܡܳܢ ܠܦ݂ܺܝܠܺܝܦ݁ܳܘܣ ܕ݁ܗܺܝ ܗ݈ܺܝ ܪܺܫܳܐ ܕ݁ܡܰܩܶܕ݂ܳܘܢܺܝܰܐ ܘܺܐܝܬ݂ܶܝܗ ܩܳܘܠܳܘܢܺܝܰܐ ܗܘܰܝܢ ܕ݁ܶܝܢ ܒ݁ܳܗ ܒ݁ܗܳܕ݂ܶܐ ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ ܝܺܕ݂ܺܝܥܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) and from thence to Philippos, which is the head of Makedunia, and is a colony. But we were in that city certain days.

(Murdock) And from there to Philippi, which is the chief [city] of Macedonia, and is a colony. And we remained in that city certain days.

(Lamsa) And from thence to Phi-lip'pi, which is the capital of Mac-e-do'ni-a, and is a colony: and we were in that city on some holidays.

(KJV) And from thence to Philippi, which is the chief city of that part of Macedonia, and a colony: and we were in that city abiding certain days.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-16120	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܡܢ	ܬ݁ܰܡܳܢ	2:22880	ܬܡܢ	Particle	there	615	240	62044-16121	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܦܝܠܝܦܘܣ	ܠܦ݂ܺܝܠܺܝܦ݁ܳܘܣ	2:16574	ܦܝܠܝܦܘܣ	Proper Noun	Philippi	444	173	62044-16122	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܝ	ܕ݁ܗܺܝ	2:4997	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-16123	Third	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗ݈ܺܝ	2:5032	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-16124	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܪܫܐ	ܪܺܫܳܐ	2:19959	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62044-16125	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܩܕܘܢܝܐ	ܕ݁ܡܰܩܶܕ݂ܳܘܢܺܝܰܐ	2:12324	ܡܩܕܘܢܝܐ	Proper Noun	Macedonia	296	130	62044-16126	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܝܬܝܗ	ܘܺܐܝܬ݂ܶܝܗ	2:745	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62044-16127	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܩܘܠܘܢܝܐ	ܩܳܘܠܳܘܢܺܝܰܐ	2:18243	ܩܘܠܘܢܝܐ	Noun	colony	494	190	62044-16128	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܢ	ܗܘܰܝܢ	2:5098	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-16129	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62044-161210	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܳܗ	2:2240	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62044-161211	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܒܗܕܐ	ܒ݁ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5236	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62044-161212	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܝܢܬܐ	ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:4522	ܕܢ	Noun	city	252	115	62044-161213	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܘܡܬܐ	ܝܰܘܡܳܬ݂ܳܐ	2:9003	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62044-161214	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܕܝܥܐ	ܝܺܕ݂ܺܝܥܶܐ	2:8607	ܝܕܥ	Participle Adjective	apparent, known, certain, notable	187	91	62044-161215	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}