Analysis of Peshitta verse 'Acts 15:32'

Analysis of Peshitta verse Acts 15:32

Acts 15:32 - ܘܰܒ݂ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܥܰܬ݁ܺܝܪܬ݁ܳܐ ܚܰܝܶܠܘ ܠܰܐܚܶܐ ܘܩܰܝܶܡܘ ܐܶܢܽܘܢ ܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݂ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܐ ܘܫܺܝܠܳܐ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܗܶܢܽܘܢ ܢܒ݂ܺܝܶܐ ܗ݈ܘܰܘ ܀

Translations

(Etheridge) And by the word the brethren were the more strengthened, and Jihuda and Shilo established them because they were prophets also.

(Murdock) And with abundant discourse they strengthened the brethren; and the associates of Jude and Silas established them, because they also were prophets.

(Lamsa) And Judas and Silas, being prophets themselves also, confirmed the brethren with gracious words.

(KJV) And Judas and Silas, being prophets also themselves, exhorted the brethren with many words, and confirmed them.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܒܡܠܬܐ	ܘܰܒ݂ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12095	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62044-15320	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܬܝܪܬܐ	ܥܰܬ݁ܺܝܪܬ݁ܳܐ	2:16343	ܥܬܪ	Adjective	rich, wealthy	431	169	62044-15321	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܝܠܘ	ܚܰܝܶܠܘ	2:7015	ܚܝܠ	Denominative	strengthen, confirm	140	75	62044-15322	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܐܚܐ	ܠܰܐܚܶܐ	2:434	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62044-15323	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܩܝܡܘ	ܘܩܰܝܶܡܘ	2:18313	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62044-15324	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-15325	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܝܬ	ܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݂	2:2720	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62044-15326	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܝܗܘܕܐ	ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܐ	2:8938	ܝܗܘܕܐ	Proper Noun	Judas	189	92	62044-15327	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܫܝܠܐ	ܘܫܺܝܠܳܐ	2:21149	ܫܝܠܐ	Proper Noun	Silas	574	221	62044-15328	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62044-15329	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܦ	ܕ݁ܳܐܦ݂	2:1747	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62044-153210	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܶܢܽܘܢ	2:5011	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62044-153211	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܢܒܝܐ	ܢܒ݂ܺܝܶܐ	2:12622	ܢܒܐ	Noun	prophet, prophetess	326	136	62044-153212	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-153213	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}