Analysis of Peshitta verse 'Acts 12:18'

Analysis of Peshitta verse Acts 12:18

Acts 12:18 - ܘܟ݂ܰܕ݂ ܗܘܳܐ ܨܰܦ݂ܪܳܐ ܗܘܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܪܰܘܒ݁ܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܐܶܣܛܪܰܛܺܝܳܘܛܶܐ ܥܰܠ ܫܶܡܥܽܘܢ ܕ݁ܡܳܢܳܐ ܗܘܳܐ ܠܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) And when it was morning there was made a great tumult among the soldiers concerning Shemun, what was become of him ?

(Murdock) And when it was morning, there was a great dispute among the soldiers concerning Simon, what had become of him.

(Lamsa) Now when it was morning, there was great tumult among the soldiers as to what had become of Simon Peter.

(KJV) Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܕ	ܘܟ݂ܰܕ݂	2:9810	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62044-12180	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-12181	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܨܦܪܐ	ܨܰܦ݂ܪܳܐ	2:17855	ܨܦܪܐ	Noun	daybreak, morning	483	186	62044-12182	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-12183	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-12184	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܪܘܒܐ	ܪܰܘܒ݁ܳܐ	2:19612	ܪܒ	Noun	uproar	532	203	62044-12185	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ	2:13928	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62044-12186	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܝܬ	ܒ݁ܶܝܬ݂	2:2663	ܒܝܢܝ	Particle	between	43	35	62044-12187	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܣܛܪܛܝܘܛܐ	ܐܶܣܛܪܰܛܺܝܳܘܛܶܐ	2:1570	ܐܣܛܪܛܝܐ	Noun	soldier	23	26	62044-12188	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-12189	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܥܘܢ	ܫܶܡܥܽܘܢ	2:21803	ܫܡܥܘܢ	Proper Noun	Simon	585	226	62044-121810	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢܐ	ܕ݁ܡܳܢܳܐ	2:12199	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62044-121811	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-121812	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62044-121813	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}