Analysis of Peshitta verse 'Acts 12:11'

Analysis of Peshitta verse Acts 12:11

Acts 12:11 - ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܐܶܫܬ݁ܰܘܕ݁ܰܥ ܫܶܡܥܽܘܢ ܘܶܐܡܰܪ ܗܳܫܳܐ ܝܶܕ݂ܥܶܬ݂ ܒ݁ܩܽܘܫܬ݁ܳܐ ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܫܰܕ݁ܰܪ ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܗ ܘܦ݂ܰܠܛܰܢܝ ܡܶܢ ܐܺܝܕ݂ܶܗ ܕ݁ܗܶܪܳܘܕ݂ܶܣ ܡܰܠܟ݁ܳܐ ܘܡܶܢ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܡܶܬ݂ܚܰܫܒ݂ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܥܠܰܝ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) Then acknowledged Shemun, and said, Now know I in truth that the Lord hath sent his angel, and hath delivered me from the hand of Herodes the king, and from that which the Jihudoyee had calculated against me.

(Murdock) Then Simon recognized [where he was]; and he said: Now I know, in reality, that God hath sent his angel, and delivered me from the hand of Herod the king, and from what the Jews were devising against me.

(Lamsa) And when Simon Peter came to himself he said, Now I surely know, that the LORD has sent his angel and has delivered me out of the hand of Herod, the king, and from all that the Jews were conspiring against me.

(KJV) And when Peter was come to himself, he said, Now I know of a surety, that the LORD hath sent his angel, and hath delivered me out of the hand of Herod, and from all the expectation of the people of the Jews.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܝܕܝܢ	ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ	2:4406	ܗܝܕܝܢ	Particle	then, afterwards, next	103	60	62044-12110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܫܬܘܕܥ	ܐܶܫܬ݁ܰܘܕ݁ܰܥ	2:8622	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62044-12111	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܫܡܥܘܢ	ܫܶܡܥܽܘܢ	2:21803	ܫܡܥܘܢ	Proper Noun	Simon	585	226	62044-12112	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62044-12113	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܫܐ	ܗܳܫܳܐ	2:5387	ܗܫܐ	Particle	now	107	62	62044-12114	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥܬ	ܝܶܕ݂ܥܶܬ݂	2:8704	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62044-12115	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܩܘܫܬܐ	ܒ݁ܩܽܘܫܬ݁ܳܐ	2:18426	ܩܘܫܬܐ	Noun	truth, verity	499	191	62044-12116	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܪܝܐ	ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ	2:12375	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62044-12117	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܕܪ	ܫܰܕ݁ܰܪ	2:20762	ܫܕܪ	Verb	send	561	216	62044-12118	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܡܠܐܟܗ	ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܗ	2:11894	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	62044-12119	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܦܠܛܢܝ	ܘܦ݂ܰܠܛܰܢܝ	2:16784	ܦܠܛ	Verb	escape, deliver	448	175	62044-121110	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	First	Common	Singular
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-121111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܕܗ	ܐܺܝܕ݂ܶܗ	2:561	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62044-121112	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܗܪܘܕܣ	ܕ݁ܗܶܪܳܘܕ݂ܶܣ	2:5367	ܗܪܘܕܣ	Proper Noun	Herod Agrippa I	106	61	62044-121113	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܟܐ	ܡܰܠܟ݁ܳܐ	2:11969	ܡܠܟ	Noun	king, queen	277	124	62044-121114	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62044-121115	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62044-121116	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܚܫܒܝܢ	ܕ݁ܡܶܬ݂ܚܰܫܒ݂ܺܝܢ	2:7762	ܚܫܒ	Verb	think, reckon, deliberate	160	82	62044-121117	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62044-121118	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܥܠܝ	ܥܠܰܝ	2:15703	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62044-121119	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܝܗܘܕܝܐ	ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ	2:8917	ܝܗܘܕ	Adjective	Jew	189	92	62044-121120	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}