Analysis of Peshitta verse '2Timothy 4:3'

Analysis of Peshitta verse 2Timothy 4:3

2Timothy 4:3 - ܢܶܗܘܶܐ ܓ݁ܶܝܪ ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܕ݁ܰܠܝܽܘܠܦ݁ܳܢܶܐ ܚܠܺܝܡܳܐ ܠܳܐ ܢܶܫܬ݁ܰܡܥܽܘܢ ܐܶܠܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܪܓ݂ܺܝܓ݂ܳܬ݂ܗܽܘܢ ܢܰܣܓ݁ܽܘܢ ܠܢܰܦ݂ܫܗܽܘܢ ܡܰܠܦ݂ܳܢܶܐ ܒ݁ܚܽܘܬ݂ܚܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܡܰܫܡܰܥܬ݂ܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) For the time will come, when sound doctrine they will not hear; but according to their desires will multiply to themselves teachers, in the itching of their hearing.

(Murdock) For the time will come, when they will not give ear to sound teaching; but, according to their lusts, will multiply to themselves teachers, in the itching of their hearing;

(Lamsa) For the time will come when men will not listen to sound doctrine; but they will add for themselves extra teachers according to their desires, being lured by enticing words;

(KJV) For the time will come when they will not endure sound doctrine; but after their own lusts shall they heap to themselves teachers, having itching ears;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5137	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62055-04030	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62055-04031	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܒܢܐ	ܙܰܒ݂ܢܳܐ	2:5503	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62055-04032	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܝܘܠܦܢܐ	ܕ݁ܰܠܝܽܘܠܦ݁ܳܢܶܐ	2:9160	ܝܠܦ	Noun	teaching, instruction, doctrine	190	92	62055-04033	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܠܝܡܐ	ܚܠܺܝܡܳܐ	2:7126	ܚܠܡ	Adjective	whole, healthy, sound, strong	143	76	62055-04034	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62055-04035	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܫܬܡܥܘܢ	ܢܶܫܬ݁ܰܡܥܽܘܢ	2:21759	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62055-04036	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62055-04037	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62055-04038	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܓܝܓܬܗܘܢ	ܪܓ݂ܺܝܓ݂ܳܬ݂ܗܽܘܢ	2:19342	ܪܓ	Noun	lust	528	201	62055-04039	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܢܣܓܘܢ	ܢܰܣܓ݁ܽܘܢ	2:13899	ܣܓܐ	Verb	increase, multiply, great	360	146	62055-040310	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܢܦܫܗܘܢ	ܠܢܰܦ݂ܫܗܽܘܢ	2:13476	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62055-040311	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܠܦܢܐ	ܡܰܠܦ݂ܳܢܶܐ	2:9257	ܝܠܦ	Noun	teacher	278	125	62055-040312	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܚܘܬܚܬܐ	ܒ݁ܚܽܘܬ݂ܚܳܬ݂ܳܐ	2:7880	ܚܬܚܬ	Noun	itching, excitation, prurience	135	72	62055-040313	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܫܡܥܬܗܘܢ	ܕ݁ܡܰܫܡܰܥܬ݂ܗܽܘܢ	2:21674	ܫܡܥ	Noun	hearing, obedience	308	134	62055-040314	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}