Analysis of Peshitta verse '2Timothy 4:21'

Analysis of Peshitta verse 2Timothy 4:21

2Timothy 4:21 - ܢܶܬ݂ܒ݁ܛܶܠ ܠܳܟ݂ ܕ݁ܰܩܕ݂ܳܡ ܣܰܬ݂ܘܳܐ ܬ݁ܺܐܬ݂ܶܐ ܫܳܐܶܠ ܒ݁ܰܫܠܳܡܳܟ݂ ܐܶܘܒ݂ܽܘܠܳܘܣ ܘܦ݁ܽܘܕ݂ܺܣ ܘܠܺܝܢܳܘܣ ܘܰܩܠܰܘܕ݂ܺܝܰܐ ܘܰܐܚܶܐ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) Be careful to come before winter. Ebulos and Pudis, and Linos, and Klaudia, and all the brethren, ask for your peace.

(Murdock) Exert thyself to come before winter. Eubulus saluteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.

(Lamsa) Make every effort to come before winter. Eu-bu'lus greets you, and Pu'dens and Li'nus, and Clau'di-a, and all the brethren.

(KJV) Do thy diligence to come before winter. Eubulus greeteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܢܬܒܛܠ	ܢܶܬ݂ܒ݁ܛܶܠ	2:2576	ܒܛܠ	Verb	idle, cease, care, annul	42	35	62055-04210	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62055-04211	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܕܩܕܡ	ܕ݁ܰܩܕ݂ܳܡ	2:18090	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62055-04212	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܬܘܐ	ܣܰܬ݂ܘܳܐ	2:14842	ܣܬܐ	Noun	winter, weather, tempest	393	156	62055-04213	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܐܬܐ	ܬ݁ܺܐܬ݂ܶܐ	2:2167	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62055-04214	Second	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܐܠ	ܫܳܐܶܠ	2:20406	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62055-04215	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܫܠܡܟ	ܒ݁ܰܫܠܳܡܳܟ݂	2:21566	ܫܠܡ	Noun	peace, salute, salutation	582	225	62055-04216	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܐܘܒܘܠܘܣ	ܐܶܘܒ݂ܽܘܠܳܘܣ	2:265	ܐܘܒܘܠܘܣ	Proper Noun	Eubulus	5	15	62055-04217	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܦܘܕܣ	ܘܦ݁ܽܘܕ݂ܺܣ	2:16449	ܦܘܕܣ	Proper Noun	Pudens	436	170	62055-04218	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܝܢܘܣ	ܘܠܺܝܢܳܘܣ	2:11187	ܠܝܢܘܣ	Proper Noun	Linus	241	111	62055-04219	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܩܠܘܕܝܐ	ܘܰܩܠܰܘܕ݂ܺܝܰܐ	2:18639	ܩܠܘܕܝܐ	Proper Noun	Claudia	506	194	62055-042110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܐܚܐ	ܘܰܐܚܶܐ	2:420	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62055-042111	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62055-042112	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}