Analysis of Peshitta verse '2Timothy 4:2'

Analysis of Peshitta verse 2Timothy 4:2

2Timothy 4:2 - ܐܰܟ݂ܪܶܙ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܘܩܽܘܡ ܒ݁ܰܚܦ݂ܺܝܛܽܘܬ݂ܳܐ ܒ݁ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܘܰܕ݂ܠܳܐ ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܐܰܟ݁ܶܣ ܘܟ݂ܰܘܶܢ ܒ݁ܟ݂ܽܠܳܗ ܡܰܓ݁ܪܰܬ݂ ܪܽܘܚܳܐ ܘܝܽܘܠܦ݁ܳܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) preach the word, and stand with diligence in season, and (that) which is not season; confute, and rebuke with all prolongedness of mind and doctrine.

(Murdock) Proclaim the word; and persist [in it] with diligence, in time and out of time; admonish, and rebuke, with all patience and instructiveness.

(Lamsa) Preach the word; and stand by it zealously in season and out of season, rebuke, reprove, through all patience and teaching.

(KJV) Preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort with all longsuffering and doctrine.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܟܪܙ	ܐܰܟ݂ܪܶܙ	2:10564	ܟܪܙ	Denominative	preached, preach, proclaimed	225	105	62055-04020	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	APHEL	No	-	-	-
ܡܠܬܐ	ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12119	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62055-04021	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܩܘܡ	ܘܩܽܘܡ	2:18310	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62055-04022	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܒܚܦܝܛܘܬܐ	ܒ݁ܰܚܦ݂ܺܝܛܽܘܬ݂ܳܐ	2:7500	ܚܦܛ	Noun	diligence, zest, earnestness, perseverance	153	80	62055-04023	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܙܒܢܐ	ܒ݁ܙܰܒ݂ܢܳܐ	2:5480	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62055-04024	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܠܐ	ܘܰܕ݂ܠܳܐ	2:10869	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62055-04025	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܒܢܐ	ܙܰܒ݂ܢܳܐ	2:5503	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62055-04026	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܟܣ	ܐܰܟ݁ܶܣ	2:10387	ܟܣ	Verb	reproved, rebuke, admonish, convict	220	104	62055-04027	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	APHEL	No	-	-	-
ܘܟܘܢ	ܘܟ݂ܰܘܶܢ	2:9910	ܟܢ	Verb	exist, reprove, rebuke, create	210	100	62055-04028	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܒܟܠܗ	ܒ݁ܟ݂ܽܠܳܗ	2:10008	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62055-04029	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܡܓܪܬ	ܡܰܓ݁ܪܰܬ݂	2:12715	ܢܓܪ	Noun	long suffering	251	115	62055-040210	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܳܐ	2:19663	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62055-040211	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܝܘܠܦܢܐ	ܘܝܽܘܠܦ݁ܳܢܳܐ	2:9164	ܝܠܦ	Noun	teaching, instruction, doctrine	190	92	62055-040212	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}