Analysis of Peshitta verse '2Timothy 3:7'

<-- 2Timothy 3:6 | 2Timothy 3:8 -->

Analysis of Peshitta verse 2Timothy 3:7

2Timothy 3:7 - ܕ݁ܰܒ݂ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ ܝܳܠܦ݁ܳܢ ܘܡܶܡܬ݂ܽܘܡ ܠܺܝܕ݂ܰܥܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܫܪܳܪܳܐ ܠܡܶܐܬ݂ܳܐ ܠܳܐ ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) who, in all time learning, never to the knowledge of the truth are able to come.

(Murdock) who are always learning, and can never come to the knowledge of the truth.

(Lamsa) Ever striving to learn, and never able to come to the knowledge of the truth,

(KJV) Ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܒܟܠܙܒܢ	ܕ݁ܰܒ݂ܟ݂ܽܠܙܒ݂ܰܢ	2:5490	ܟܠ	Idiom	always	216	102	62055-03070	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܝܠܦܢ	ܝܳܠܦ݁ܳܢ	2:9220	ܝܠܦ	Verb	learn, teach	192	94	62055-03071	Third	Feminine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܡܡܬܘܡ	ܘܡܶܡܬ݂ܽܘܡ	2:12548	ܡܬܡ	Particle	always, ever	280	125	62055-03072	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܝܕܥܬܐ	ܠܺܝܕ݂ܰܥܬ݂ܳܐ	2:8765	ܝܕܥ	Noun	knowledge	188	91	62055-03073	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܪܪܐ	ܕ݁ܰܫܪܳܪܳܐ	2:22289	ܫܪ	Noun	truth	599	231	62055-03074	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܐܬܐ	ܠܡܶܐܬ݂ܳܐ	2:2153	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62055-03075	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62055-03076	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܟܚܝܢ	ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ	2:21259	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62055-03077	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}