Analysis of Peshitta verse '2Timothy 1:18'

Analysis of Peshitta verse 2Timothy 1:18

2Timothy 1:18 - ܢܶܬ݁ܶܠ ܠܶܗ ܡܳܪܰܢ ܕ݁ܢܶܫܟ݁ܰܚ ܪܰܚܡܶܐ ܠܘܳܬ݂ ܡܳܪܰܢ ܒ݁ܝܰܘܡܳܐ ܗܰܘ ܘܰܟ݂ܡܳܐ ܕ݁ܫܰܡܫܰܢܝ ܒ݁ܶܐܦ݂ܶܣܳܘܣ ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܝܳܕ݂ܰܥ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܀

Translations

(Etheridge) Our Lord grant that he may find mercies with our Lord in that day: and how he ministered to me in Ephesos thou especially knowest.

(Murdock) May our Lord grant him, that he may find mercy with our Lord, in that day. And how he ministered to me at Ephesus, thou very well knowest.

(Lamsa) Let our LORD grant to him, that he may find mercy in heaven, where our LORD is, in that day: and of how he ministered to me at Eph'e-sus, you know very well.

(KJV) The Lord grant unto him that he may find mercy of the Lord in that day: and in how many things he ministered unto me at Ephesus, thou knowest very well.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܢܬܠ	ܢܶܬ݁ܶܠ	2:8868	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62055-01180	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62055-01181	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܪܢ	ܡܳܪܰܢ	2:12412	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62055-01182	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܕܢܫܟܚ	ܕ݁ܢܶܫܟ݁ܰܚ	2:21225	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62055-01183	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܪܚܡܐ	ܪܰܚܡܶܐ	2:19852	ܪܚܡ	Noun	bowels, mercy	537	207	62055-01184	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62055-01185	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܪܢ	ܡܳܪܰܢ	2:12412	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62055-01186	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܒܝܘܡܐ	ܒ݁ܝܰܘܡܳܐ	2:8972	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62055-01187	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62055-01188	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܘܟܡܐ	ܘܰܟ݂ܡܳܐ	2:10198	ܟܡܐ	Particle	how much?, how many?	216	103	62055-01189	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܫܢܝ	ܕ݁ܫܰܡܫܰܢܝ	2:21857	ܫܡܫ	Verb	minister, serve	586	227	62055-011810	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	First	Common	Singular
ܒܐܦܣܘܣ	ܒ݁ܶܐܦ݂ܶܣܳܘܣ	2:1810	ܐܦܣܘܣ	Proper Noun	Ephesus	26	29	62055-011811	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܬܝܪܐܝܬ	ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂	2:9661	ܝܬܪ	Adverb (ending with AiYT)	abundantly, especially, exceedingly	199	98	62055-011812	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥ	ܝܳܕ݂ܰܥ	2:25884	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62055-011813	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62055-011814	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}