Analysis of Peshitta verse '2Peter 3:14'

Analysis of Peshitta verse 2Peter 3:14

2Peter 3:14 - ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܰܝ ܟ݁ܰܕ݂ ܠܗܳܠܶܝܢ ܡܣܰܟ݁ܶܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܝܺܨܰܦ݂ܘ ܕ݁ܰܕ݂ܠܳܐ ܟ݁ܽܘܬ݂ܡܳܐ ܘܰܕ݂ܠܳܐ ܡܽܘܡܳܐ ܠܶܗ ܬ݁ܶܫܬ݁ܰܟ݂ܚܽܘܢ ܒ݁ܰܫܠܳܡܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Wherefore, my beloved, while these you expect, be diligent, that, without blemish and without spot, of Him you may be found in peace.

(Murdock) Therefore, my beloved, as ye expect these things, strive that ye may be found by him in peace, without spot and without blemish.

(Lamsa) Therefore, my beloved, while you look for these things, be diligent that you may be found by him in peace, without spot, and blameless.

(KJV) Wherefore, beloved, seeing that ye look for such things, be diligent that ye may be found of him in peace, without spot, and blameless.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	63061-03140	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	63061-03141	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܚܒܝܒܝ	ܚܰܒ݁ܺܝܒ݂ܰܝ	2:6084	ܚܒ	Adjective	beloved	123	68	63061-03142	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	63061-03143	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗܠܝܢ	ܠܗܳܠܶܝܢ	2:5268	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	63061-03144	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܡܣܟܝܢ	ܡܣܰܟ݁ܶܝܢ	2:27854	ܣܟܐ	Verb	expect, look for	376	151	63061-03145	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	63061-03146	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܝܨܦܘ	ܝܺܨܰܦ݂ܘ	2:9403	ܝܨܦ	Verb	careful, anxious, solicitous	195	96	63061-03147	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܕܕܠܐ	ܕ݁ܰܕ݂ܠܳܐ	2:10862	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	63061-03148	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܘܬܡܐ	ܟ݁ܽܘܬ݂ܡܳܐ	2:10775	ܟܬܡ	Noun	spot, mark, stain	212	101	63061-03149	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܕܠܐ	ܘܰܕ݂ܠܳܐ	2:10869	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	63061-031410	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܘܡܐ	ܡܽܘܡܳܐ	2:11421	ܡܘܡ	Noun	spot, blemish	257	117	63061-031411	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	63061-031412	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܬܫܬܟܚܘܢ	ܬ݁ܶܫܬ݁ܰܟ݂ܚܽܘܢ	2:21280	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	63061-031413	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܫܠܡܐ	ܒ݁ܰܫܠܳܡܳܐ	2:21564	ܫܠܡ	Noun	peace, salute, salutation	582	225	63061-031414	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}