Analysis of Peshitta verse '2Peter 1:6'

Analysis of Peshitta verse 2Peter 1:6

2Peter 1:6 - ܥܰܠ ܕ݁ܶܝܢ ܝܺܕ݂ܰܥܬ݂ܳܐ ܡܚܰܡܣܢܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܥܰܠ ܕ݁ܶܝܢ ܡܚܰܡܣܢܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܡܣܰܝܒ݁ܪܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܥܰܠ ܕ݁ܶܝܢ ܡܣܰܝܒ݁ܪܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܚܠܰܬ݂ ܐܰܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) but to knowledge perseverance, but to perseverance patience, but to patience godliness,^{[Dechalath Aloha, the fear, reverence, or worship of Aloha.]}

(Murdock) and to knowledge, perseverance; and to perseverance, patience; and to patience, the fear of God;

(Lamsa) And to knowledge, self-control; and to selfcontrol, patience; and to patience; godliness;

(KJV) And to knowledge temperance; and to temperance patience; and to patience godliness;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63061-01060	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	63061-01061	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥܬܐ	ܝܺܕ݂ܰܥܬ݂ܳܐ	2:8762	ܝܕܥ	Noun	knowledge	188	91	63061-01062	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܚܡܣܢܢܘܬܐ	ܡܚܰܡܣܢܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:7254	ܚܡܣܢ	Noun	temperance, self-control	265	119	63061-01063	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63061-01064	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	63061-01065	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܚܡܣܢܢܘܬܐ	ܡܚܰܡܣܢܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:7254	ܚܡܣܢ	Noun	temperance, self-control	265	119	63061-01066	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܣܝܒܪܢܘܬܐ	ܡܣܰܝܒ݁ܪܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:13789	ܣܒܪ	Noun	patience, endurance	284	127	63061-01067	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63061-01068	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	63061-01069	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܣܝܒܪܢܘܬܐ	ܡܣܰܝܒ݁ܪܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:13789	ܣܒܪ	Noun	patience, endurance	284	127	63061-010610	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܠܬ	ܕ݁ܶܚܠܰܬ݂	2:4345	ܕܚܠ	Noun	fear, awe	89	54	63061-010611	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	63061-010612	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}