Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 8:3'

<-- 2Corinthians 8:2 | 2Corinthians 8:4 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 8:3

2Corinthians 8:3 - ܣܳܗܶܕ݂ ܐ݈ܢܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܰܐܝܟ݂ ܚܰܝܠܗܽܘܢ ܘܝܰܬ݁ܺܝܪ ܡܶܢ ܚܰܝܠܗܽܘܢ ܒ݁ܨܶܒ݂ܝܳܢ ܢܰܦ݂ܫܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) For I testify, that according to their power, and more than their power, in the willingness of their soul,

(Murdock) For I testify that, according to their ability, and beyond their ability, in the spontaneity of their mind,

(Lamsa) For to their power, I can testify, yes, and beyond their power they have shared of their own accord.

(KJV) For to their power, I bear record, yea, and beyond their power they were willing of themselves;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܣܗܕ	ܣܳܗܶܕ݂	2:27718	ܣܗܕ	Verb	witness, testify	362	147	62047-08030	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62047-08031	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62047-08032	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܟ	ܕ݁ܰܐܝܟ݂	2:624	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62047-08033	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܝܠܗܘܢ	ܚܰܝܠܗܽܘܢ	2:7047	ܚܝܠ	Noun	power, mighty work, strength, virtue, force	140	75	62047-08034	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܘܝܬܝܪ	ܘܝܰܬ݁ܺܝܪ	2:9649	ܝܬܪ	Adjective	more, excessive, greater, better, excelling	199	98	62047-08035	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62047-08036	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܝܠܗܘܢ	ܚܰܝܠܗܽܘܢ	2:7047	ܚܝܠ	Noun	power, mighty work, strength, virtue, force	140	75	62047-08037	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܒܨܒܝܢ	ܒ݁ܨܶܒ݂ܝܳܢ	2:17530	ܨܒܐ	Noun	will, desire	472	183	62047-08038	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܢܦܫܗܘܢ	ܢܰܦ݂ܫܗܽܘܢ	2:13487	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62047-08039	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}