Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 8:13'

<-- 2Corinthians 8:12 | 2Corinthians 8:14 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 8:13

2Corinthians 8:13 - ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܠܰܐ݈ܚܪܳܢܶܐ ܬ݁ܶܗܘܶܐ ܪܘܳܚܬ݁ܳܐ ܘܰܠܟ݂ܽܘܢ ܐܽܘܠܨܳܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Neither must there be to others ease, and to you anxiety,

(Murdock) For it is not, that others may have easement, and you pressure;

(Lamsa) This is not intended to relieve other men and add a burden to you;

(KJV) For I mean not that other men be eased, and ye burdened:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62047-08130	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62047-08131	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62047-08132	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐܚܪܢܐ	ܕ݁ܠܰܐ݈ܚܪܳܢܶܐ	2:7685	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62047-08133	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܗܘܐ	ܬ݁ܶܗܘܶܐ	2:5142	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62047-08134	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܪܘܚܬܐ	ܪܘܳܚܬ݁ܳܐ	2:19680	ܪܘܚ	Noun	relief, relaxation, easing	534	204	62047-08135	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܟܘܢ	ܘܰܠܟ݂ܽܘܢ	2:10838	ܠ	Particle	to, for	232	107	62047-08136	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܘܠܨܢܐ	ܐܽܘܠܨܳܢܳܐ	2:1003	ܐܠܨ	Noun	oppression, affliction, tribulation	6	15	62047-08137	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}