Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 6:5'

<-- 2Corinthians 6:4 | 2Corinthians 6:6 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 6:5

2Corinthians 6:5 - ܒ݁ܢܶܓ݂ܕ݁ܶܐ ܒ݁ܰܐܣܽܘܪܶܐ ܒ݁ܰܫܓ݂ܽܘܫܝܶܐ ܒ݁ܠܶܐܘܽܬ݂ܳܐ ܒ݁ܫܰܗܪܳܐ ܒ݁ܨܰܘܡܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) by stripes, by chains, by tumults, by labour, by watching, by fasting,

(Murdock) in scourgings, in imprisonments, in tumults, in toil, in watching, in fasting;

(Lamsa) In scourgings, in bonds, in tumults, in toilings, in vigils, in fastings;

(KJV) In stripes, in imprisonments, in tumults, in labours, in watchings, in fastings;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܢܓܕܐ	ܒ݁ܢܶܓ݂ܕ݁ܶܐ	2:12677	ܢܓܕ	Noun	stripe, weal, wound	327	136	62047-06050	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܐܣܘܪܐ	ܒ݁ܰܐܣܽܘܪܶܐ	2:1662	ܐܣܪ	Noun	bond, fetter, chain	22	25	62047-06051	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܫܓܘܫܝܐ	ܒ݁ܰܫܓ݂ܽܘܫܝܶܐ	2:20646	ܫܓܫ	Noun	riot, uproar, tumult, commotion	558	216	62047-06052	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܠܐܘܬܐ	ܒ݁ܠܶܐܘܽܬ݂ܳܐ	2:10911	ܠܐܐ	Noun	weariness, labour, fatigue, laboriousness	233	108	62047-06053	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܫܗܪܐ	ܒ݁ܫܰܗܪܳܐ	2:20792	ܫܗܪ	Noun	watching, wakefulness, vigilance	561	216	62047-06054	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܨܘܡܐ	ܒ݁ܨܰܘܡܳܐ	2:17647	ܨܡ	Noun	fast	475	184	62047-06055	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}