Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 3:11'

<-- 2Corinthians 3:10 | 2Corinthians 3:12 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 3:11

2Corinthians 3:11 - ܐܶܢ ܓ݁ܶܝܪ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܶܐܬ݂ܒ݁ܰܛܰܠ ܒ݁ܫܽܘܒ݂ܚܳܐ ܗܘܳܐ ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܐܰܝܢܳܐ ܕ݁ܰܡܩܰܘܶܐ ܒ݁ܫܽܘܒ݂ܚܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) For if that which was abolished was with glory, how much more shall that which endureth be with glory?

(Murdock) For if that which is abolished was glorious, much more must that which abideth be glorious.

(Lamsa) For if that which was not lasting was glorious, much more glorious will that be which endures.

(KJV) For if that which is done away was glorious, much more that which remaineth is glorious.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62047-03110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62047-03111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62047-03112	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܒܛܠ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܒ݁ܰܛܰܠ	2:2551	ܒܛܠ	Verb	idle, cease, care, annul	42	35	62047-03113	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܫܘܒܚܐ	ܒ݁ܫܽܘܒ݂ܚܳܐ	2:20909	ܫܒܚ	Noun	glory, glorification, praise	563	217	62047-03114	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62047-03115	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܬܝܪܐܝܬ	ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂	2:9661	ܝܬܪ	Adverb (ending with AiYT)	abundantly, especially, exceedingly	199	98	62047-03116	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܢܐ	ܐܰܝܢܳܐ	2:661	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62047-03117	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܩܘܐ	ܕ݁ܰܡܩܰܘܶܐ	2:18212	ܩܘܐ	Denominative	abide, remain	491	189	62047-03118	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܒܫܘܒܚܐ	ܒ݁ܫܽܘܒ݂ܚܳܐ	2:20909	ܫܒܚ	Noun	glory, glorification, praise	563	217	62047-03119	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5137	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62047-031110	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}