Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 3:1'

<-- 2Corinthians 2:17 | 2Corinthians 3:2 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 3:1

2Corinthians 3:1 - ܡܫܰܪܶܝܢܰܢ ܠܰܢ ܬ݁ܽܘܒ݂ ܡܶܢ ܕ݁ܪܺܝܫ ܕ݁ܰܢܚܰܘܶܝܟ݂ܽܘܢ ܡܳܢܳܐ ܚܢܰܢ ܐܰܘ ܕ݁ܰܠܡܳܐ ܣܢܺܝܩܺܝܢܰܢ ܐܰܝܟ݂ ܐ݈ܚܪܳܢܶܐ ܕ݁ܶܐܓ݁ܪܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܦ݂ܽܘܩܳܕ݂ܶܐ ܢܶܬ݂ܟ݁ܰܬ݂ܒ݁ܳܢ ܠܟ݂ܽܘܢ ܥܠܰܝܢ ܐܰܘ ܕ݁ܰܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܬ݁ܶܟ݂ܬ݁ܒ݂ܽܘܢ ܬ݁ܦ݂ܰܩܕ݂ܽܘܢ ܥܠܰܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) Do we begin again anew to show who we are? or do we need as others to write epistles of commendation to you concerning ourselves, or that you should write to commend us ?

(Murdock) Do we begin again to show you who we are ? Or do we, like others, need that letters recommendatory of us should be written to you? Or, that ye should write recommendations of us ?

(Lamsa) DO we begin again to commend our selves? Or do we need, as some other people, epistles of commendation concerning us written to you, or that you should write commending us?

(KJV) Do we begin again to commend ourselves? or need we, as some others, epistles of commendation to you, or letters of commendation from you?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܫܪܝܢܢ	ܡܫܰܪܶܝܢܰܢ	2:22372	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62047-03010	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	First	Common	Plural
ܠܢ	ܠܰܢ	2:10852	ܠ	Particle	to, for	232	107	62047-03011	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܬܘܒ	ܬ݁ܽܘܒ݂	2:22723	ܬܒ	Particle	again, furthermore	606	235	62047-03012	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62047-03013	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܪܝܫ	ܕ݁ܪܺܝܫ	2:19923	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62047-03014	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܢܚܘܝܟܘܢ	ܕ݁ܰܢܚܰܘܶܝܟ݂ܽܘܢ	2:6396	ܚܘܐ	Verb	show	129	70	62047-03015	First	Common	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	Second	Masculine	Plural
ܡܢܐ	ܡܳܢܳܐ	2:12204	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62047-03016	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܢܢ	ܚܢܰܢ	2:1377	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62047-03017	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62047-03018	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܡܐ	ܕ݁ܰܠܡܳܐ	2:11322	ܡܐ	Particle	lest	93	55	62047-03019	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܢܝܩܝܢܢ	ܣܢܺܝܩܺܝܢܰܢ	2:14639	ܣܢܩ	Verb	need	383	153	62047-030110	First	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62047-030111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܪܢܐ	ܐ݈ܚܪܳܢܶܐ	2:7676	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62047-030112	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܓܪܬܐ	ܕ݁ܶܐܓ݁ܪܳܬ݂ܳܐ	2:216	ܐܓܪܬܐ	Noun	letter, epistle	3	15	62047-030113	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܦܘܩܕܐ	ܕ݁ܦ݂ܽܘܩܳܕ݂ܶܐ	2:16956	ܦܩܕ	Noun	commandment, precept, ordinance	438	171	62047-030114	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܬܟܬܒܢ	ܢܶܬ݂ܟ݁ܰܬ݂ܒ݁ܳܢ	2:10743	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62047-030115	Third	Feminine	Plural	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62047-030116	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܥܠܝܢ	ܥܠܰܝܢ	2:15710	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62047-030117	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62047-030118	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܢܬܘܢ	ܕ݁ܰܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1486	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62047-030119	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܬܟܬܒܘܢ	ܬ݁ܶܟ݂ܬ݁ܒ݂ܽܘܢ	2:10744	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62047-030120	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܬܦܩܕܘܢ	ܬ݁ܦ݂ܰܩܕ݂ܽܘܢ	2:17038	ܦܩܕ	Verb	command	454	177	62047-030121	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܥܠܝܢ	ܥܠܰܝܢ	2:15710	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62047-030122	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}