Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 13:9'

<-- 2Corinthians 13:8 | 2Corinthians 13:10 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 13:9

2Corinthians 13:9 - ܚܳܕ݂ܶܝܢܰܢ ܕ݁ܶܝܢ ܡܳܐ ܕ݁ܰܚܢܰܢ ܟ݁ܪܺܝܗܺܝܢ ܘܰܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܚܰܝܠܬ݂ܳܢܺܝܢ ܗܳܕ݂ܶܐ ܓ݁ܶܝܪ ܐܳܦ݂ ܡܨܰܠܶܝܢܰܢ ܕ݁ܰܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܬ݁ܶܬ݁ܓ݁ܰܡܪܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) For we rejoice when we are weak, and you are strong: but this also we pray, that you may be perfect.

(Murdock) And we rejoice, when we are weak and ye are strong. And this also we pray for, that ye may be perfected.

(Lamsa) For we are glad, when we are weak, and you are strong: and this also we pray for, that you may be perfected.

(KJV) For we are glad, when we are weak, and ye are strong: and this also we wish, even your perfection.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܚܕܝܢܢ	ܚܳܕ݂ܶܝܢܰܢ	2:6310	ܚܕܝ	Verb	glad, rejoice, gladden	127	70	62047-13090	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62047-13091	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62047-13092	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܢܢ	ܕ݁ܰܚܢܰܢ	2:1374	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62047-13093	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܟܪܝܗܝܢ	ܟ݁ܪܺܝܗܺܝܢ	2:10540	ܟܪܗ	Verb	sick, weak	224	105	62047-13094	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܢܬܘܢ	ܘܰܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1488	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62047-13095	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܚܝܠܬܢܝܢ	ܚܰܝܠܬ݂ܳܢܺܝܢ	2:7064	ܚܝܠ	Adjective	strong, mighty, robust, potentate	141	75	62047-13096	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62047-13097	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62047-13098	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62047-13099	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܨܠܝܢܢ	ܡܨܰܠܶܝܢܰܢ	2:17739	ܨܠܐ	Verb	incline toward, heed, pray	478	185	62047-130910	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	First	Common	Plural
ܕܐܢܬܘܢ	ܕ݁ܰܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:1486	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62047-130911	Second	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܬܬܓܡܪܘܢ	ܬ݁ܶܬ݁ܓ݁ܰܡܪܽܘܢ	2:3889	ܓܡܪ	Verb	perfect, accomplish, mature, fulfil	73	48	62047-130912	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}