Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 12:10'

<-- 2Corinthians 12:9 | 2Corinthians 12:11 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 12:10

2Corinthians 12:10 - ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܨܳܒ݂ܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܒ݁ܟ݂ܽܘܪܗܳܢܶܐ ܒ݁ܨܰܥܪܳܐ ܒ݁ܽܐܘܠܨܳܢܶܐ ܒ݁ܰܪܕ݂ܽܘܦ݂ܝܳܐ ܒ݁ܰܚܒ݂ܽܘܫܝܳܐ ܕ݁ܥܰܠ ܐܰܦ݁ܰܝ ܡܫܺܝܚܳܐ ܐܶܡܰܬ݂ܝ ܕ݁ܰܟ݂ܪܺܝܗ ܐ݈ܢܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܗ݈ܽܘ ܚܰܝܠܬ݂ܳܢ ܐ݈ܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For this cause I am willing in infirmities, in reviling, in affliction, in persecutions, in distresses, for the sake of the Meshiha; for when I am weak, then am I strong.

(Murdock) Therefore I have pleasure in infirmities, in reproach, in afflictions, in persecutions, in distresses, which are for the Messiah's sake: for when I am weak, then am I strong.

(Lamsa) Therefore I am content with infirmities, insults, hardships, persecutions, and imprisonments for Christ's sake: for when I am physically weak, then I am mentally strong.

(KJV) Therefore I take pleasure in infirmities, in reproaches, in necessities, in persecutions, in distresses for Christ's sake: for when I am weak, then am I strong.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62047-12100	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62047-12101	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܨܒܐ	ܨܳܒ݂ܶܐ	2:28981	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62047-12102	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62047-12103	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܒܟܘܪܗܢܐ	ܒ݁ܟ݂ܽܘܪܗܳܢܶܐ	2:10508	ܟܪܗ	Noun	sickness, infirmity, ailment, disease	211	101	62047-12104	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܨܥܪܐ	ܒ݁ܨܰܥܪܳܐ	2:17842	ܨܥܪ	Noun	shame, dishonor, ignominy, disgrace	482	186	62047-12105	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܐܘܠܨܢܐ	ܒ݁ܽܐܘܠܨܳܢܶܐ	2:1013	ܐܠܨ	Noun	oppression, affliction, tribulation	6	15	62047-12106	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܪܕܘܦܝܐ	ܒ݁ܰܪܕ݂ܽܘܦ݂ܝܳܐ	2:19504	ܪܕܦ	Noun	persecution	530	202	62047-12107	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܚܒܘܫܝܐ	ܒ݁ܰܚܒ݂ܽܘܫܝܳܐ	2:6198	ܚܒܫ	Noun	imprisonment, confinement, constraint	123	68	62047-12108	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܠ	ܕ݁ܥܰܠ	2:15688	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62047-12109	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦܝ	ܐܰܦ݁ܰܝ	2:1762	ܐܦܐ	Noun	face, hypocrite, presence-bread	26	28	62047-121010	-	Feminine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62047-121011	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܡܬܝ	ܐܶܡܰܬ݂ܝ	2:1351	ܐܡܬܝ	Particle	when?	20	24	62047-121012	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܪܝܗ	ܕ݁ܰܟ݂ܪܺܝܗ	2:26505	ܟܪܗ	Verb	sick, weak	224	105	62047-121013	First	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62047-121014	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62047-121015	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝܕܝܢ	ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ	2:4406	ܗܝܕܝܢ	Particle	then, afterwards, next	103	60	62047-121016	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62047-121017	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܚܝܠܬܢ	ܚܰܝܠܬ݂ܳܢ	2:7060	ܚܝܠ	Adjective	strong, mighty, robust, potentate	141	75	62047-121018	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62047-121019	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}