Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 11:3'

<-- 2Corinthians 11:2 | 2Corinthians 11:4 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 11:3

2Corinthians 11:3 - ܕ݁ܳܚܶܠ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܰܠܡܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܰܐܛܥܺܝ ܚܶܘܝܳܐ ܠܚܰܘܳܐ ܒ݁ܰܢܟ݂ܺܝܠܽܘܬ݂ܶܗ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܢܶܬ݂ܚܰܒ݁ܠܽܘܢ ܪܶܥܝܳܢܰܝܟ݁ܽܘܢ ܡܶܢ ܦ݁ܫܺܝܛܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܠܘܳܬ݂ ܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But I fear lest, as the serpent deceived 'Hava by his guile, so your minds may be corrupted from the simplicity that is toward the Meshiha.

(Murdock) But I fear, lest, as the serpent beguiled Eve by his craftiness, so your minds should be corrupted from simplicity towards the Messiah.

(Lamsa) But I am afraid, that just as the serpent through his deceitfulness misled Eve, so your minds should be corrupted from the sincerity that is in Christ.

(KJV) But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܚܠ	ܕ݁ܳܚܶܠ	2:24339	ܕܚܠ	Verb	fear, fear	88	54	62047-11030	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62047-11031	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62047-11032	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܡܐ	ܕ݁ܰܠܡܳܐ	2:11322	ܡܐ	Particle	lest	93	55	62047-11033	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62047-11034	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܛܥܝ	ܕ݁ܰܐܛܥܺܝ	2:8277	ܛܥܐ	Verb	wander, err, forget, deceive, astray, astray, delude	178	88	62047-11035	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܚܘܝܐ	ܚܶܘܝܳܐ	2:6513	ܚܘܝܐ	Noun	serpent	131	71	62047-11036	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܚܘܐ	ܠܚܰܘܳܐ	2:6385	ܚܘܐ	Proper Noun	Eve	129	70	62047-11037	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܢܟܝܠܘܬܗ	ܒ݁ܰܢܟ݂ܺܝܠܽܘܬ݂ܶܗ	2:13063	ܢܟܠ	Noun	deception, craftiness, deceit	339	140	62047-11038	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62047-11039	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܬܚܒܠܘܢ	ܢܶܬ݂ܚܰܒ݁ܠܽܘܢ	2:6139	ܚܒܠ	Verb	corrupt, destroy, alter	124	69	62047-110310	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܪܥܝܢܝܟܘܢ	ܪܶܥܝܳܢܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:20203	ܪܥܐ	Noun	mind, conscience, fool, thought, idea, conception	546	210	62047-110311	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62047-110312	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܫܝܛܘܬܐ	ܦ݁ܫܺܝܛܽܘܬ݂ܳܐ	2:17361	ܦܫܛ	Noun	simplicity, directness	468	181	62047-110313	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܘܬ	ܕ݁ܰܠܘܳܬ݂	2:11126	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62047-110314	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62047-110315	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}