Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 11:27'

<-- 2Corinthians 11:26 | 2Corinthians 11:28 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 11:27

2Corinthians 11:27 - ܒ݁ܥܰܡܠܳܐ ܘܰܒ݂ܠܶܐܘܽܬ݂ܳܐ ܒ݁ܫܰܗܪܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ ܒ݁ܟ݂ܰܦ݂ܢܳܐ ܘܰܒ݂ܨܰܗܝܳܐ ܒ݁ܨܰܘܡܳܐ ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ ܒ݁ܥܰܪܝܳܐ ܘܰܒ݂ܥܰܪܛܶܠܳܝܽܘܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) in labour and weariness, in much watching, in hunger and thirst, in much fasting, in cold and in nakedness;

(Murdock) In toil and weariness, in much watching, in hunger and thirst, in much fasting, in cold and nakedness:

(Lamsa) In toil and weariness, in sleepless nights, in hunger and thirst, through much fasting, in cold and nakedness.

(KJV) In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܥܡܠܐ	ܒ݁ܥܰܡܠܳܐ	2:15911	ܥܡܠ	Noun	toil, labour	417	165	62047-11270	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܠܐܘܬܐ	ܘܰܒ݂ܠܶܐܘܽܬ݂ܳܐ	2:10912	ܠܐܐ	Noun	weariness, labour, fatigue, laboriousness	233	108	62047-11271	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܫܗܪܐ	ܒ݁ܫܰܗܪܳܐ	2:20792	ܫܗܪ	Noun	watching, wakefulness, vigilance	561	216	62047-11272	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ	2:13928	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62047-11273	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܟܦܢܐ	ܒ݁ܟ݂ܰܦ݂ܢܳܐ	2:10432	ܟܦܢ	Noun	hunger, famine	222	104	62047-11274	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܨܗܝܐ	ܘܰܒ݂ܨܰܗܝܳܐ	2:17607	ܨܗܐ	Noun	thirst	474	184	62047-11275	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܨܘܡܐ	ܒ݁ܨܰܘܡܳܐ	2:17647	ܨܡ	Noun	fast	475	184	62047-11276	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ	2:13928	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62047-11277	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܥܪܝܐ	ܒ݁ܥܰܪܝܳܐ	2:16184	ܥܪܐ	Noun	coldness, weather	428	168	62047-11278	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܥܪܛܠܝܘܬܐ	ܘܰܒ݂ܥܰܪܛܶܠܳܝܽܘܬ݂ܳܐ	2:16223	ܥܪܛܠ	Noun	nakedness	428	168	62047-11279	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}