Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 11:24'

<-- 2Corinthians 11:23 | 2Corinthians 11:25 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 11:24

2Corinthians 11:24 - ܡܶܢ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ ܚܰܡܶܫ ܙܰܒ݂ܢܺܝܢ ܐܰܪܒ݁ܥܺܝܢ ܐܰܪܒ݁ܥܺܝܢ ܚܰܣܺܝܪ ܚܕ݂ܳܐ ܒ݁ܶܠܥܶܬ݂ ܀

Translations

(Etheridge) From the Jihudoyee, five times, forty (stripes) wanting one have I devoured;

(Murdock) By the Jews, five times was I scourged, each time with forty stripes save one.

(Lamsa) By the Jews I was scourged five times, each time forty stripes less one.

(KJV) Of the Jews five times received I forty stripes save one.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62047-11240	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܗܘܕܝܐ	ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܝܶܐ	2:8917	ܝܗܘܕ	Adjective	Jew	189	92	62047-11241	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܡܫ	ܚܰܡܶܫ	2:7281	ܚܡܫ	Numeral	five	147	77	62047-11242	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܒܢܝܢ	ܙܰܒ݂ܢܺܝܢ	2:5509	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62047-11243	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܪܒܥܝܢ	ܐܰܪܒ݁ܥܺܝܢ	2:1870	ܪܒܥ	Numeral	forty	27	29	62047-11244	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܪܒܥܝܢ	ܐܰܪܒ݁ܥܺܝܢ	2:1870	ܪܒܥ	Numeral	forty	27	29	62047-11245	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܣܝܪ	ܚܰܣܺܝܪ	2:30732	ܚܣܪ	Adjective	lacking, deficient	151	79	62047-11246	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܚܕܐ	ܚܕ݂ܳܐ	2:6245	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62047-11247	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܠܥܬ	ܒ݁ܶܠܥܶܬ݂	2:2801	ܒܠܥ	Verb	swallow, struck, beaten, smitten	47	37	62047-11248	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}