Analysis of Peshitta verse '2Corinthians 10:14'

<-- 2Corinthians 10:13 | 2Corinthians 10:15 -->

Analysis of Peshitta verse 2Corinthians 10:14

2Corinthians 10:14 - ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܠܳܐ ܡܶܬ݂ܡܰܛܶܝܢܰܢ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܡܳܬ݂ܚܺܝܢܰܢ ܢܰܦ݂ܫܰܢ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܡܰܛܺܝܢ ܒ݁ܰܣܒ݂ܰܪܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For it is not as not reaching to you ^{[by divine appointment]} we extend ourselves; for unto you we come with the gospel of the Meshiha.

(Murdock) For we do not stretch ourselves, as if not reaching to you; for we do reach as far as you in the annunciation of the Messiah.

(Lamsa) It is not because we are unable to climb where you are; nor are trying to misrepresent ourselves; for we have climbed where we are through the gospel of Christ:

(KJV) For we stretch not ourselves beyond our measure, as though we reached not unto you: for we are come as far as to you also in preaching the gospel of Christ:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62047-10140	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62047-10141	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62047-10142	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62047-10143	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62047-10144	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܡܛܝܢܢ	ܡܶܬ݂ܡܰܛܶܝܢܰܢ	2:11619	ܡܛܐ	Verb	arrive, reach, attain	266	120	62047-10145	First	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	First	Common	Plural
ܠܘܬܟܘܢ	ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:11143	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62047-10146	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܡܬܚܝܢܢ	ܡܳܬ݂ܚܺܝܢܰܢ	2:12551	ܡܬܚ	Verb	extend, stretch out	314	135	62047-10147	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܢܦܫܢ	ܢܰܦ݂ܫܰܢ	2:13492	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62047-10148	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62047-10149	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62047-101410	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܘܬܟܘܢ	ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:11143	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62047-101411	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܡܛܝܢ	ܡܰܛܺܝܢ	2:11614	ܡܛܐ	Verb	arrive, reach, attain	266	120	62047-101412	First	Common	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܒܣܒܪܬܗ	ܒ݁ܰܣܒ݂ܰܪܬ݂ܶܗ	2:13873	ܣܒܪ	Noun	tidings, Gospel, message	359	146	62047-101413	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܫܝܚܐ	ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12515	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62047-101414	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}