Analysis of Peshitta verse '1Timothy 3:12'

Analysis of Peshitta verse 1Timothy 3:12

1Timothy 3:12 - ܡܫܰܡܫܳܢܶܐ ܢܶܗܘܽܘܢ ܐܰܝܢܳܐ ܕ݁ܰܚܕ݂ܳܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܗܘܳܬ݂ ܠܶܗ ܘܕ݂ܰܒ݁ܰܪ ܒ݁ܢܰܘܗ݈ܝ ܘܒ݂ܰܝܬ݁ܶܗ ܫܰܦ݁ܺܝܪ ܀

Translations

(Etheridge) The ministers ^{[M'shamshonee.]} shall be (of them) severally who have one wife, and shall rule each his children and his household well.

(Murdock) Let the deacons be such as have each one wife and guide well their children and households.

(Lamsa) Let the deacons be appointed from those who have not been polygamous, ruling their children and their own households well.

(KJV) Let the deacons be the husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܫܡܫܢܐ	ܡܫܰܡܫܳܢܶܐ	2:21840	ܫܡܫ	Noun	minister, servant, attendant	308	134	62054-03120	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܘܢ	ܢܶܗܘܽܘܢ	2:5139	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62054-03121	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܝܢܐ	ܐܰܝܢܳܐ	2:661	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62054-03122	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܕܐ	ܕ݁ܰܚܕ݂ܳܐ	2:6232	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62054-03123	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܬܬܐ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ	2:1493	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62054-03124	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗܘܳܬ݂	2:5108	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62054-03125	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62054-03126	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܕܒܪ	ܘܕ݂ܰܒ݁ܰܪ	2:4104	ܕܒܪ	Verb	lead, take, rule, guide, conduct	82	52	62054-03127	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܒܢܘܗܝ	ܒ݁ܢܰܘܗ݈ܝ	2:3229	ܒܪ	Noun	son	53	40	62054-03128	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܒܝܬܗ	ܘܒ݂ܰܝܬ݁ܶܗ	2:2730	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62054-03129	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܫܦܝܪ	ܫܰܦ݁ܺܝܪ	2:22088	ܫܦܪ	Adjective	beautiful, good, well	591	228	62054-031210	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}