Analysis of Peshitta verse '1Timothy 1:6'

<-- 1Timothy 1:5 | 1Timothy 1:7 -->

Analysis of Peshitta verse 1Timothy 1:6

1Timothy 1:6 - ܘܡܶܢܗܶܝܢ ܡܶܢ ܗܳܠܶܝܢ ܛܥܰܘ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܘܰܣܛܰܘ ܠܡܶܠܶܐ ܣܪܺܝܩܳܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And from them that have erred, and have declined to vain words,

(Murdock) But from these some have strayed, and have turned aside to vain words;

(Lamsa) From which some have gone astray and have turned aside to foolish words;

(KJV) From which some having swerved have turned aside unto vain jangling;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܢܗܝܢ	ܘܡܶܢܗܶܝܢ	2:12177	ܡܢ	Particle	from	281	125	62054-01060	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62054-01061	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62054-01062	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܛܥܘ	ܛܥܰܘ	2:8301	ܛܥܐ	Verb	wander, err, forget, deceive, astray, astray, delude	178	88	62054-01063	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܫܐ	ܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1428	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62054-01064	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܣܛܘ	ܘܰܣܛܰܘ	2:14200	ܣܛܐ	Verb	turn aside, turn	372	150	62054-01065	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܠܐ	ܠܡܶܠܶܐ	2:12104	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62054-01066	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܪܝܩܬܐ	ܣܪܺܝܩܳܬ݂ܳܐ	2:14813	ܣܪܩ	Participle Adjective	vain, empty, vacant, void	392	155	62054-01067	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}