Analysis of Peshitta verse '1Thessalonians 2:9'

<-- 1Thessalonians 2:8 | 1Thessalonians 2:10 -->

Analysis of Peshitta verse 1Thessalonians 2:9

1Thessalonians 2:9 - ܥܳܗܕ݁ܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܓ݁ܶܝܪ ܐܰܚܰܝܢ ܕ݁ܠܳܐܶܝܢ ܗ݈ܘܰܝܢ ܘܥܳܡܠܺܝܢ ܒ݁ܰܥܒ݂ܳܕ݂ ܐܺܝܕ݂ܰܝܢ ܒ݁ܠܺܠܝܳܐ ܘܒ݂ܺܐܝܡܳܡܳܐ ܕ݁ܥܰܠ ܚܰܕ݂ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܠܳܐ ܢܺܐܩܰܪ ܀

Translations

(Etheridge) Remember, therefore, my brethren, how we laboured and toiled in the work of our hands by night and by day, that we might not be a burden on one of you.

(Murdock) For ye recollect, brethren, that we labored and toiled, working with our own hands, by night and by day, that we might not be chargeable to any one of you.

(Lamsa) For you remember, brethren, that we labored hard, working night and day, with our hands, so that we would not burden you.

(KJV) For ye remember, brethren, our labour and travail: for labouring night and day, because we would not be chargeable unto any of you, we preached unto you the gospel of God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܥܗܕܝܢ	ܥܳܗܕ݁ܺܝܢ	2:28263	ܥܗܕ	Verb	remember, remember	402	159	62052-02090	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62052-02091	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62052-02092	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܝܢ	ܐܰܚܰܝܢ	2:409	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62052-02093	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܕܠܐܝܢ	ܕ݁ܠܳܐܶܝܢ	2:26672	ܠܐܐ	Verb	toil, labour, tire	233	107	62052-02094	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܝܢ	ܗ݈ܘܰܝܢ	2:30888	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62052-02095	First	Common	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܥܡܠܝܢ	ܘܥܳܡܠܺܝܢ	2:28410	ܥܡܠ	Verb	toil, labour, trouble	417	165	62052-02096	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܥܒܕ	ܒ݁ܰܥܒ݂ܳܕ݂	2:15047	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62052-02097	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܝܕܝܢ	ܐܺܝܕ݂ܰܝܢ	2:573	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62052-02098	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܒܠܠܝܐ	ܒ݁ܠܺܠܝܳܐ	2:11202	ܠܝܠܝ	Noun	night	242	111	62052-02099	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܐܝܡܡܐ	ܘܒ݂ܺܐܝܡܳܡܳܐ	2:656	ܐܝܡܡܐ	Noun	daytime	14	18	62052-020910	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܠ	ܕ݁ܥܰܠ	2:15688	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62052-020911	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62052-020912	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܟܘܢ	ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ	2:12189	ܡܢ	Particle	from	281	125	62052-020913	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62052-020914	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܐܩܪ	ܢܺܐܩܰܪ	2:9494	ܝܩܪ	Verb	heavy, precious, honour, heavy	196	97	62052-020915	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}