Analysis of Peshitta verse '1Thessalonians 2:3'

<-- 1Thessalonians 2:2 | 1Thessalonians 2:4 -->

Analysis of Peshitta verse 1Thessalonians 2:3

1Thessalonians 2:3 - ܒ݁ܽܘܝܳܐܰܢ ܓ݁ܶܝܪ ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܡܶܢ ܛܳܥܝܽܘܬ݂ܳܐ ܐܳܦ݂ܠܳܐ ܡܶܢ ܛܰܢܦ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܐܳܦ݂ܠܳܐ ܒ݁ܢܶܟ݂ܠܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For our exhortation was not from deceit, nor from uncleanness, nor from guile;

(Murdock) For our exhortation proceeded not from deceit, nor from impurity, nor in guile:

(Lamsa) For our comfort did not spring from deception, nor from uncleanness, nor from enticing speech:

(KJV) For our exhortation was not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܘܝܐܢ	ܒ݁ܽܘܝܳܐܰܢ	2:2610	ܒܝܐ	Noun	comfort, encouragement	37	33	62052-02030	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62052-02031	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62052-02032	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62052-02033	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62052-02034	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܛܥܝܘܬܐ	ܛܳܥܝܽܘܬ݂ܳܐ	2:8336	ܛܥܐ	Noun	error, deception, mistake	178	88	62052-02035	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܦܠܐ	ܐܳܦ݂ܠܳܐ	2:1744	ܐܦ	Particle	not even	26	28	62052-02036	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62052-02037	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܛܢܦܘܬܐ	ܛܰܢܦ݂ܽܘܬ݂ܳܐ	2:8266	ܛܢܦ	Noun	uncleaness, impurity	177	88	62052-02038	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܦܠܐ	ܐܳܦ݂ܠܳܐ	2:1744	ܐܦ	Particle	not even	26	28	62052-02039	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܢܟܠܐ	ܒ݁ܢܶܟ݂ܠܳܐ	2:13069	ܢܟܠ	Noun	deceit, guilt, trickery, guile, craft	340	140	62052-020310	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}