Analysis of Peshitta verse '1Thessalonians 2:12'

<-- 1Thessalonians 2:11 | 1Thessalonians 2:13 -->

Analysis of Peshitta verse 1Thessalonians 2:12

1Thessalonians 2:12 - ܕ݁ܰܬ݂ܗܰܠܟ݂ܽܘܢ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܝܳܐܶܐ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܰܩܪܳܟ݂ܽܘܢ ܠܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܶܗ ܘܰܠܫܽܘܒ݂ܚܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) how you should walk worthy of Aloha himself who hath called you to his kingdom and to his glory.

(Murdock) to walk as it becometh God, who hath called you to his kingdom and his glory.

(Lamsa) And we bore the testimony to you, so that you may live a life worthy of God, who has called you to his kingdom and glory.

(KJV) That ye would walk worthy of God, who hath called you unto his kingdom and glory.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܬܗܠܟܘܢ	ܕ݁ܰܬ݂ܗܰܠܟ݂ܽܘܢ	2:5201	ܗܠܟ	Verb	walk	104	60	62052-02120	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62052-02121	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܐܐ	ܕ݁ܝܳܐܶܐ	2:8479	ܝܐܐ	Adjective	due, becoming, seemly, congruous, decorous	184	90	62052-02122	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62052-02123	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62052-02124	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܪܟܘܢ	ܕ݁ܰܩܪܳܟ݂ܽܘܢ	2:18852	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62052-02125	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Second	Masculine	Plural
ܠܡܠܟܘܬܗ	ܠܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܶܗ	2:11996	ܡܠܟ	Noun	kingdom, realm, reign	278	124	62052-02126	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܠܫܘܒܚܗ	ܘܰܠܫܽܘܒ݂ܚܶܗ	2:20916	ܫܒܚ	Noun	glory, glorification, praise	563	217	62052-02127	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}