Analysis of Peshitta verse '1Peter 4:3'

Analysis of Peshitta verse 1Peter 4:3

1Peter 4:3 - ܣܳܦ݂ܶܩ ܓ݁ܶܝܪ ܙܰܒ݂ܢܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܰܥܒ݂ܰܪ ܕ݁ܰܦ݂ܠܰܚܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܶܗ ܨܶܒ݂ܝܳܢܳܐ ܕ݁ܚܰܢܦ݂ܶܐ ܒ݁ܳܐܣܽܘܛܽܘܬ݂ܳܐ ܘܰܒ݂ܪܰܘܳܝܽܘܬ݂ܳܐ ܘܰܒ݂ܨܰܚܢܽܘܬ݂ܳܐ ܘܒ݂ܰܙܡܳܪܳܐ ܘܰܒ݂ܦ݂ܽܘܠܚܳܢܳܐ ܕ݁ܫܺܐܕ݂ܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) For the time which hath passed sufficeth to have served the will of the Gentiles in indulgence, in drunkenness, in vileness, in revellings, and in the service of demons.

(Murdock) For the time that is past was enough, when ye wrought the pleasure of the profane, in dissoluteness, and in ebriety, and in lasciviousness, and in revelling, and in the worship of demons.

(Lamsa) For the time past sufficed to have wrought the will of the pagans when you lived in lasciviousness, drunkenness, revellings, indecent singing, and worship of idols.

(KJV) For the time past of our life may suffice us to have wrought the will of the Gentiles, when we walked in lasciviousness, lusts, excess of wine, revellings, banquetings, and abominable idolatries:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܣܦܩ	ܣܳܦ݂ܶܩ	2:14739	ܣܦܩ	Verb	sufficient, able, suffice	386	154	62060-04030	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62060-04031	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܒܢܐ	ܙܰܒ݂ܢܳܐ	2:5503	ܙܒܢܐ	Noun	time, season, period	110	63	62060-04032	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62060-04033	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܒܪ	ܕ݁ܰܥܒ݂ܰܪ	2:15117	ܥܒܪ	Verb	cross over, transgress, turn away from, pass over	399	158	62060-04034	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܦܠܚܬܘܢ	ܕ݁ܰܦ݂ܠܰܚܬ݁ܽܘܢ	2:16735	ܦܠܚ	Verb	work, labour, serve, caltivate	447	175	62060-04035	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62060-04036	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܨܒܝܢܐ	ܨܶܒ݂ܝܳܢܳܐ	2:17542	ܨܒܐ	Noun	will, desire	472	183	62060-04037	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܢܦܐ	ܕ݁ܚܰܢܦ݂ܶܐ	2:7349	ܚܢܦ	Adjective	godless, Gentile, heathen, foreigner, profane	149	78	62060-04038	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܐܣܘܛܘܬܐ	ܒ݁ܳܐܣܽܘܛܽܘܬ݂ܳܐ	2:1525	ܐܣܘܛܐ	Noun	luxury, profligacy	22	25	62060-04039	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܪܘܝܘܬܐ	ܘܰܒ݂ܪܰܘܳܝܽܘܬ݂ܳܐ	2:19607	ܪܘܐ	Noun	drunkenness	534	205	62060-040310	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܨܚܢܘܬܐ	ܘܰܒ݂ܨܰܚܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:17683	ܨܚܢ	Noun	filthiness, lasciviousness	477	185	62060-040311	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܙܡܪܐ	ܘܒ݂ܰܙܡܳܪܳܐ	2:5810	ܙܡܪ	Noun	music, singing	118	66	62060-040312	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܦܘܠܚܢܐ	ܘܰܒ݂ܦ݂ܽܘܠܚܳܢܳܐ	2:16720	ܦܠܚ	Noun	trade, occupation, work	437	171	62060-040313	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܐܕܐ	ܕ݁ܫܺܐܕ݂ܶܐ	2:20343	ܫܐܕܐ	Noun	demon, spirit	553	213	62060-040314	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}