Analysis of Peshitta verse '1Peter 4:15'

Analysis of Peshitta verse 1Peter 4:15

1Peter 4:15 - ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂ ܠܳܐ ܐ݈ܢܳܫ ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ ܐܰܝܟ݂ ܩܳܛܽܘܠܳܐ ܐܰܘ ܐܰܝܟ݂ ܓ݁ܰܢܳܒ݂ܳܐ ܐܰܘ ܐܰܝܟ݂ ܥܳܒ݂ܶܕ݂ ܒ݁ܺܝܫܳܬ݂ܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܚܳܐܶܫ ܀

Translations

(Etheridge) Only, let no man of you suffer as a murderer, or as a thief, or as a doer of evils.

(Murdock) Only let none of you suffer, as a murderer, or as a thief, or as an evil-doer.

(Lamsa) But let none of you suffer the fate of a murderer, or a thief, or a malefactor.

(KJV) But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men's matters.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܠܚܘܕ	ܒ݁ܰܠܚܽܘܕ݂	2:11149	ܚܘܕ	Adverb	only, alone	46	36	62060-04150	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62060-04151	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62060-04152	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢܟܘܢ	ܡܶܢܟ݂ܽܘܢ	2:12189	ܡܢ	Particle	from	281	125	62060-04153	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62060-04154	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܛܘܠܐ	ܩܳܛܽܘܠܳܐ	2:18434	ܩܛܠ	Noun	murderer, slayer	500	191	62060-04155	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62060-04156	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62060-04157	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܢܒܐ	ܓ݁ܰܢܳܒ݂ܳܐ	2:3922	ܓܢܒ	Noun	thief	74	49	62060-04158	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62060-04159	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62060-041510	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕ	ܥܳܒ݂ܶܕ݂	2:14972	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62060-041511	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܝܫܬܐ	ܒ݁ܺܝܫܳܬ݂ܳܐ	2:2293	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62060-041512	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5137	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62060-041513	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܐܫ	ܚܳܐܶܫ	2:7720	ܚܫ	Verb	feel, suffer	160	82	62060-041514	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}