Analysis of Peshitta verse '1Peter 2:13'

<-- 1Peter 2:12 | 1Peter 2:14 -->

Analysis of Peshitta verse 1Peter 2:13

1Peter 2:13 - ܘܰܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܡܶܫܬ݁ܰܥܒ݁ܕ݂ܺܝܢ ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܒ݁ܢܰܝ ܐ݈ܢܳܫܳܐ ܡܶܛܽܠ ܐܰܠܳܗܳܐ ܠܡܰܠܟ݁ܶܐ ܡܶܛܽܠ ܫܽܘܠܛܳܢܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And be subject to all men for the sake of Aloha: to kings, on account of their authority;

(Murdock) And be ye submissive to all the sons of men, for God's sake; to kings, on account of their authority;

(Lamsa) Submit yourselves to all human authority for God's sake: whether it be to kings, because of their power,

(KJV) Submit yourselves to every ordinance of man for the Lord's sake: whether it be to the king, as supreme;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܘܝܬܘܢ	ܘܰܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:5126	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62060-02130	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܫܬܥܒܕܝܢ	ܡܶܫܬ݁ܰܥܒ݁ܕ݂ܺܝܢ	2:28164	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62060-02131	Second	Masculine	Plural	-	Participles	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܠܟܠܗܘܢ	ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ	2:10100	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62060-02132	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܒܢܝ	ܒ݁ܢܰܝ	2:3230	ܒܪ	Noun	son	53	40	62060-02133	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫܐ	ܐ݈ܢܳܫܳܐ	2:1428	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62060-02134	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62060-02135	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62060-02136	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܠܟܐ	ܠܡܰܠܟ݁ܶܐ	2:11966	ܡܠܟ	Noun	king, queen	277	124	62060-02137	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62060-02138	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܘܠܛܢܗܘܢ	ܫܽܘܠܛܳܢܗܽܘܢ	2:21412	ܫܠܛ	Noun	power, authority, dominion	565	218	62060-02139	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}