Analysis of Peshitta verse '1Peter 1:10'

Analysis of Peshitta verse 1Peter 1:10

1Peter 1:10 - ܗܳܢܽܘܢ ܚܰܝܶܐ ܕ݁ܥܰܩܶܒ݂ܘ ܗ݈ܘܰܘ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܢܒ݂ܺܝܶܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܐܶܬ݂ܢܰܒ݁ܺܝܘ ܥܰܠ ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܥܬ݂ܺܝܕ݂ܳܐ ܗܘܳܬ݂ ܕ݁ܬ݂ܶܬ݂ܺܝܗܶܒ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) That salvation which the prophets investigated when they prophesied concerning the grace which was to be given unto you,

(Murdock) that life [namely], about which the prophets inquired, when they were prophesying of the grace which was to be given to you.

(Lamsa) For which very salvation the prophets searched diligently when they prophesied concerning the grace which was to be given to you.

(KJV) Of which salvation the prophets have enquired and searched diligently, who prophesied of the grace that should come unto you:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62060-01100	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܚܝܐ	ܚܰܝܶܐ	2:6974	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	62060-01101	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܩܒܘ	ܕ݁ܥܰܩܶܒ݂ܘ	2:16128	ܥܩܒ	Denominative	investigate, inquire, examine	424	167	62060-01102	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62060-01103	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܥܠܝܗܘܢ	ܥܠܰܝܗܽܘܢ	2:15705	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62060-01104	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܢܒܝܐ	ܢܒ݂ܺܝܶܐ	2:12622	ܢܒܐ	Noun	prophet, prophetess	326	136	62060-01105	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62060-01106	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܢܒܝܘ	ܐܶܬ݂ܢܰܒ݁ܺܝܘ	2:12587	ܢܒܐ	Verb	prophesy	325	136	62060-01107	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62060-01108	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܛܝܒܘܬܐ	ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:8036	ܛܘܒ	Noun	grace, goodness, favour, kindness, graciousuess	172	86	62060-01109	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܬܝܕܐ	ܕ݁ܰܥܬ݂ܺܝܕ݂ܳܐ	2:16299	ܥܬܕ	Verb	prepare	431	169	62060-011010	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗܘܳܬ݂	2:5108	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62060-011011	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܬܬܝܗܒ	ܕ݁ܬ݂ܶܬ݂ܺܝܗܶܒ݂	2:8807	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62060-011012	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62060-011013	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}