Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 9:19'

<-- 1Corinthians 9:18 | 1Corinthians 9:20 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 9:19

1Corinthians 9:19 - ܟ݁ܰܕ݂ ܡܚܰܪܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܡܶܢ ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ ܠܟ݂ܽܠܢܳܫ ܫܰܥܒ݁ܕ݂ܶܬ݂ ܢܰܦ݂ܫܝ ܕ݁ܰܠܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܐܺܬ݂ܰܪ ܀

Translations

(Etheridge) For while free of all men, to all men I subject myself, that the many I may gain.

(Murdock) Being free from them all, I have made myself servant to every man; that I might gain many:

(Lamsa) Because I am free from all these things, I have served all men that I may gain many.

(KJV) For though I be free from all men, yet have I made myself servant unto all, that I might gain the more.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62046-09190	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܚܪܪ	ܡܚܰܪܰܪ	2:24896	ܚܪ	Verb	free	159	82	62046-09191	First	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62046-09192	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62046-09193	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62046-09194	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܝܢ	ܟ݁ܽܠܗܶܝܢ	2:10083	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62046-09195	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܠܟܠܢܫ	ܠܟ݂ܽܠܢܳܫ	2:1474	ܐܢܫ	Noun	every one	216	102	62046-09196	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܫܥܒܕܬ	ܫܰܥܒ݁ܕ݂ܶܬ݂	2:15000	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62046-09197	First	Common	Singular	-	Perfect	SHAPHEL	No	-	-	-
ܢܦܫܝ	ܢܰܦ݂ܫܝ	2:13488	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62046-09198	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܠܣܓܝܐܐ	ܕ݁ܰܠܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13916	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62046-09199	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܪ	ܐܺܬ݂ܰܪ	2:9671	ܝܬܪ	Verb	gain, remain over, abound, abound, prefer, benefit	200	98	62046-091910	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}